1
00:00:39,664 --> 00:00:41,499
[近づいてくる足音]
2
00:00:43,001 --> 00:00:45,170
[近くで犬が吠えている]
3
00:00:50,925 --> 00:00:53,011
[金属音]
4
00:00:53,094 --> 00:00:55,180
[汽笛が鳴る
距離的に]
5
00:00:57,682 --> 00:00:59,517
[金属音]
6
00:01:02,687 --> 00:01:04,647
[犬の鳴き声]
7
00:01:04,689 --> 00:01:07,275
[金属叩き]
8
00:01:07,776 --> 00:01:08,735
さん。
9
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
家に帰りたいです。
10
00:01:11,321 --> 00:01:13,573
そうだ、君の髪が抜けてしまうよ
すぐに。
11
00:01:13,656 --> 00:01:15,283
飛行機に乗ることができました。
12
00:01:16,701 --> 00:01:18,203
[大きな金属音]
13
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
それだけです。
14
00:01:20,705 --> 00:01:21,873
わかった。
15
00:01:21,915 --> 00:01:25,168
[PA にいる女性] ようこそ
ウィチタ ミッド コンティネント空港
16
00:01:25,251 --> 00:01:28,004
便利
フレンドリーで手頃な価格
17
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
私たちと一緒に飛びましょう
18
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
[蒸し暑い♪
風変わりな音楽が流れている]
19
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
[不明瞭に話す女性
PAシステム経由]
20
00:02:10,046 --> 00:02:12,757
[電子ブリッピング、
ヒューヒュー]
21
00:02:58,136 --> 00:02:59,387
-[男性] すみません。
-ごめん。 [笑い]
22
00:02:59,429 --> 00:03:01,848
だから私はそれをやり遂げるつもりです
早い便ですよね？
23
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
-それをチェックしますか？
-おお。いいえ、
それを続けていきます。
24
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
貴重品が入ってます。
25
00:03:05,310 --> 00:03:06,561
-はい、どうぞ。
-ありがとう。
26
00:03:28,166 --> 00:03:29,751
-神様、すみません。
-いいえ、申し訳ありません。
27
00:03:29,834 --> 00:03:31,544
えー...
28
00:03:31,628 --> 00:03:33,421
そのバッグはひどいです
とにかく重い。
29
00:03:33,463 --> 00:03:35,757
携帯電話を見ていました。
人がそんなことをするのが嫌いです。
30
00:03:40,011 --> 00:03:41,721
あなたには少しあります...
31
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
汚れ。
32
00:03:57,195 --> 00:03:58,655
これらは何ですか？
33
00:03:58,697 --> 00:04:01,157
それらは
2バレルキャブレター
ポンティアック トライパワー用。
34
00:04:01,241 --> 00:04:03,368
[金属音]
35
00:04:07,330 --> 00:04:10,500
ああ、それらは
'74 Z-28用のエキゾーストチップ。
36
00:04:12,335 --> 00:04:14,462
古い車をレストアしているので...
37
00:04:17,132 --> 00:04:18,675
ヘアドライヤー。
38
00:04:18,717 --> 00:04:20,385
（笑）
39
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
ああ！
40
00:04:28,351 --> 00:04:30,061
ああ、本当にごめんなさい。
41
00:04:30,145 --> 00:04:31,563
（笑）
42
00:04:32,605 --> 00:04:34,107
これは、えー、
習慣になること。
43
00:04:34,190 --> 00:04:35,400
（笑）
はい、そうです。
44
00:04:37,777 --> 00:04:38,778
ごめんなさい。
45
00:04:40,030 --> 00:04:41,489
-ありがとう。
-うん。
46
00:04:43,158 --> 00:04:44,743
-ありがとう。
-うん。もちろん。
47
00:04:44,784 --> 00:04:45,744
ボストン？
48
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
うん。
49
00:04:47,245 --> 00:04:48,705
ゲート12。
50
00:04:51,082 --> 00:04:52,584
フライトをお楽しみください。
ガルシアさん。
51
00:04:52,876 --> 00:04:55,170
こんにちは。
52
00:04:55,253 --> 00:04:56,838
ああ、ごめんなさい。
あなたはこの便には乗っていません。
53
00:04:56,880 --> 00:05:00,050
おお。さて、チェックインしたところです
これに関しては、例えば、
10分前。
54
00:05:00,091 --> 00:05:01,426
それはいくつかあるはずです
一種の間違い。
55
00:05:01,509 --> 00:05:03,803
ごめんなさい、コンピューター
予約されていることを示しています。
56
00:05:03,887 --> 00:05:05,347
聞いて、シャリー、ええと...
57
00:05:05,430 --> 00:05:07,223
明日は私の小さな
妹が結婚することになりました。
58
00:05:07,307 --> 00:05:08,600
私は実際に
彼女を育てた。
59
00:05:08,641 --> 00:05:10,352
[シャリー] ごめんなさい、
完全に完売しました。
60
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
聞いて、手伝ってくれませんか
ちょっと外に出ますか？
61
00:05:12,562 --> 00:05:15,565
彼女は私の妹です。
彼女は4月、私は6月です。
62
00:05:15,607 --> 00:05:17,442
彼女は私を頼りにしている
彼女を行進させる
明日は通路で、
63
00:05:17,525 --> 00:05:18,651
-私の言いたいことはわかりますか？
-それはとても甘いですね。
64
00:05:18,735 --> 00:05:20,320
でも11時50分
あなたをそこに連れて行きます
65
00:05:20,403 --> 00:05:22,280
明日の朝
十分な時間内に。
66
00:05:22,364 --> 00:05:23,740
あなたの搭乗
通りますか？
67
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
時々物事が起こります
理由があって。
68
00:05:30,205 --> 00:05:31,664
フライトをお楽しみください。
ミラーさん。
69
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
ありがとう。
70
00:05:43,843 --> 00:05:46,262
[男性] そうすべきだった
それが来るのはわかってました、ボス。
71
00:05:46,304 --> 00:05:48,682
彼は傾き続けました、
そして彼は元気を失いました。
72
00:05:48,765 --> 00:05:51,267
元に戻りつつある
私たちのビジネスでは
マルガリータが必要だという意味です。
73
00:05:51,309 --> 00:05:52,602
それは意味がありません
十数人に上限を設ける
74
00:05:52,686 --> 00:05:54,270
政府の研究所で
そしてそれを爆破する。
75
00:05:54,312 --> 00:05:57,107
それは盗むという意味ではありません
非常に重要なオブジェクト。
76
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
彼はゼファーを持っていますか
そうでないの?
77
00:05:58,817 --> 00:05:59,734
私たちはそう信じています。
78
00:06:00,860 --> 00:06:02,654
おお。あなたはそう信じています。
79
00:06:03,238 --> 00:06:04,781
それをチェックしてください。
80
00:06:04,823 --> 00:06:06,950
何をしても構いません
あなたは信じます、フィッツ。
お願いしたいのですが...
81
00:06:06,991 --> 00:06:08,034
戻って、もう一度プレイしてください。
82
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
ゼファーが欲しいです。
83
00:06:09,327 --> 00:06:11,705
それを手に入れましょう
彼が着陸するまでに
ボストンで。
84
00:06:13,206 --> 00:06:14,874
誰なのか調べてください
そして彼女は何なのか。
85
00:06:14,958 --> 00:06:17,502
持っていればいいのでしょうか？
現場事務所が彼女を迎えに行く
ウィチタでは？
86
00:06:17,585 --> 00:06:20,005
うーん、うーん。もっと良いアイデアが思いつきました。
87
00:06:22,966 --> 00:06:24,467
ああ、ミス・ヘブンス？
88
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
私たちはあなたのために席を見つけました。
89
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
【着信音再生中♪】
90
00:06:27,387 --> 00:06:28,763
♪ ルイ、ルイ... ♪
91
00:06:28,805 --> 00:06:29,973
[PA にいる男性] できれば
注意してください。
92
00:06:30,056 --> 00:06:31,016
遅れまして申し訳ございません。
93
00:06:31,099 --> 00:06:33,018
出発します
ウィチタ空港まもなく到着します。
94
00:06:33,059 --> 00:06:34,394
[ピーピー]
95
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
ご理解いただきありがとうございます。
96
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
[電子パチパチ音]
97
00:06:39,232 --> 00:06:42,485
【6月】わかってるよ
それは政策でも何でも
そしてそれはまさにあなたの仕事です
98
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
でもそれはちょっとダサいです。
99
00:06:44,487 --> 00:06:45,655
[シャリー]
そしてお詫び申し上げます。
100
00:06:45,739 --> 00:06:47,907
[静かに]
フィッツ、何をしたの？
101
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
これらの航空会社が不思議ではない
...廃業する予定です。
102
00:06:54,247 --> 00:06:56,458
[PAを越えた男]
紳士淑女の皆様
私たちはクリアされました
103
00:06:56,499 --> 00:06:58,543
- 滑走路へ
104
00:06:56,499 --> 00:06:58,543
-飛行機には誰もいません。
105
00:07:05,008 --> 00:07:06,468
[ゴロゴロ]
106
00:07:06,509 --> 00:07:09,763
[PAを越えた男]
キャプテンがオンになりました
「シートベルトを着用してください」の標識
107
00:07:09,846 --> 00:07:11,931
次の時間まで着席していてください
標識は消えました
108
00:07:12,015 --> 00:07:13,808
安全です
キャビン内を移動するため
109
00:07:15,060 --> 00:07:16,519
ちなみに私は6月です。
110
00:07:17,228 --> 00:07:18,730
私はロイ・ミラーです。
111
00:07:18,813 --> 00:07:21,024
-はじめまして。
-とても素敵ですね
あなたに会うために。
112
00:07:21,107 --> 00:07:22,525
[ゴロゴロ]
113
00:07:22,567 --> 00:07:23,693
[客室乗務員]
テキーラオンザロック？
114
00:07:23,777 --> 00:07:25,904
ああ、そうだね。ちょうどいいタイミングです。
ありがとう。
115
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
それで、お姉さんの
明日結婚するの？
116
00:07:33,411 --> 00:07:34,621
-すみません？
-Your sister,
117
00:07:34,704 --> 00:07:36,414
彼女は結婚します
明日。おめでとう。
118
00:07:36,498 --> 00:07:38,667
おお。うん。ありがとう。
119
00:07:43,546 --> 00:07:46,091
ご存知の通り、ロイ、
I, uh... I'm a bad liar.
120
00:07:47,175 --> 00:07:48,927
申し訳ありませんが、
それはどうですか？
121
00:07:48,968 --> 00:07:52,097
エイプリルは結婚するのですが、
でも、土曜日まではだめだ。
122
00:07:52,180 --> 00:07:53,264
あなたは私をだまされました。
123
00:07:53,348 --> 00:07:54,683
まあ、私は持っています
124
00:07:54,724 --> 00:07:58,144
明日はぴったりの、
so I do actually
have to go home.
125
00:07:59,229 --> 00:08:00,814
[ゴロゴロ]
126
00:08:05,193 --> 00:08:08,113
（息を吐きながら）そうでないといいのですが
gonna be a rough flight.
127
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
そうかもしれない。
128
00:08:17,122 --> 00:08:19,749
ウィチタは遠いです
キャブレターを取りに行きます。
129
00:08:19,791 --> 00:08:22,460
それだけではありません
どのキャブレターでも。
トリプルデュースです。
130
00:08:22,544 --> 00:08:25,338
-おお。
- 66 年式の GTO をレストアしています。
131
00:08:25,422 --> 00:08:27,257
そしてカンザスには最高のスクラップがある。
132
00:08:27,298 --> 00:08:28,466
本当に？
133
00:08:28,550 --> 00:08:29,926
父はガレージを持っていましたが、
134
00:08:30,010 --> 00:08:32,971
そして、ええと、私が子供の頃、
彼はこのシャーシを購入しました。
135
00:08:33,054 --> 00:08:37,684
彼はよく私たちを連れて行ってくれた
ヤードまで、そして...
部品を探します。
136
00:08:37,767 --> 00:08:41,354
彼は98年に亡くなり、現在は
エイプリルが結婚するということ、
137
00:08:41,438 --> 00:08:43,940
ただ思いついたのですが、
なぜそれを終わらせないのですか？
138
00:08:43,982 --> 00:08:47,193
彼女にあげてください
結婚祝いのようなもの。
139
00:08:47,277 --> 00:08:49,946
からのプレゼントのようなもの
私たちのお父さんも、知っていますか？
140
00:08:51,239 --> 00:08:52,657
それはすばらしい。
141
00:08:53,199 --> 00:08:54,826
-うん。
-うん。
142
00:09:04,502 --> 00:09:06,087
以前はそう思っていました...
143
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
[静かに笑います]
いつか、
144
00:09:10,300 --> 00:09:12,052
最後の部分が入ったとき...
145
00:09:13,720 --> 00:09:16,931
私はちょうどそこに登るつもりだった
その GTO を起動して、
146
00:09:18,767 --> 00:09:20,352
ただ運転して運転して運転して
147
00:09:20,435 --> 00:09:24,689
そしてただ運転を続けてください
先端にたどり着くまで
南米の。
148
00:09:26,274 --> 00:09:27,650
ホーン岬。
149
00:09:28,193 --> 00:09:29,486
うん。
150
00:09:29,527 --> 00:09:31,154
美しい島々があります
そこの下に。
151
00:09:31,196 --> 00:09:33,907
-うん？
-海賊の島々。
152
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
[二人とも笑う]
153
00:09:35,033 --> 00:09:36,910
[ゴロゴロ]
154
00:09:38,620 --> 00:09:41,039
そう、「いつか」。
危険な言葉ですね。
155
00:09:41,456 --> 00:09:42,791
危険な？
156
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
それは本当にただのコードです
「決して」ないから。
157
00:09:49,673 --> 00:09:51,966
物事についてよく考えます
やったことがない。
158
00:09:52,884 --> 00:09:55,261
飛び込む
グレートバリアリーフ。
159
00:09:55,345 --> 00:09:57,597
オリエント急行に乗ります。
160
00:09:57,681 --> 00:09:58,973
生き続ける
アマルフィ海岸
161
00:09:59,057 --> 00:10:01,976
ただ
バイクとバックパック。
162
00:10:03,103 --> 00:10:06,272
バルコニーで見知らぬ人にキス
ホテル・デュ・キャップの。
163
00:10:06,356 --> 00:10:07,941
[静かに笑います]
164
00:10:09,192 --> 00:10:10,485
それはどこですか？
165
00:10:10,568 --> 00:10:12,237
南フランス。
166
00:10:13,446 --> 00:10:14,823
ふーむ。
167
00:10:15,365 --> 00:10:16,950
あなたはどうですか？
168
00:10:18,159 --> 00:10:19,160
あなたのリストは何ですか？
169
00:10:20,495 --> 00:10:21,913
さて...
170
00:10:21,996 --> 00:10:24,165
（笑）
あなたのはかなり良い音ですね。
171
00:10:24,249 --> 00:10:26,084
[大きなゴロゴロ音]
172
00:10:26,167 --> 00:10:27,377
[息を吐き出す]
173
00:10:27,460 --> 00:10:29,170
うわー。
174
00:10:31,172 --> 00:10:32,298
ありがとう。
175
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
問題ありません。
176
00:10:35,468 --> 00:10:38,263
- これをここに載せておきます、
それでよければ。
-[うめき声]
177
00:10:42,767 --> 00:10:45,353
ご存知の通り、
私は、ええと、つもりです...
178
00:10:45,395 --> 00:10:47,188
戻ってトイレを使います。
179
00:10:47,939 --> 00:10:49,482
-[ゴロゴロ]
-[ジューンが息を呑む]
180
00:10:49,566 --> 00:10:50,483
お手伝いします。
181
00:10:50,567 --> 00:10:52,068
ありがとう。
182
00:10:52,152 --> 00:10:55,447
【♪静かで神秘的♪
音楽再生]
183
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
[ゴロゴロ]
184
00:10:58,783 --> 00:11:00,744
波乱万丈ですね。
185
00:11:02,287 --> 00:11:04,080
[ゴロゴロが続く]
186
00:11:06,041 --> 00:11:09,127
-すぐに出ます...すぐに。
-もちろん。
187
00:11:09,210 --> 00:11:10,295
[ゴロゴロ]
188
00:11:12,797 --> 00:11:15,300
-[骨が割れる]
-[痛みで叫ぶ]
189
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
-[骨のひび割れ]
-[叫ぶ]
190
00:11:19,179 --> 00:11:22,682
「見知らぬ人とキスして
バルコニーで
オテル・デュ・キャップの？」
191
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
つまり、どのようなものですか
それは何ですか？
192
00:11:24,642 --> 00:11:27,312
[うめき声]
193
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
つまり、それは...
194
00:11:32,025 --> 00:11:34,277
それは、例えば、
本当に良いラインです。
195
00:11:34,361 --> 00:11:36,237
[うめき声]
196
00:11:37,280 --> 00:11:38,823
[銃の音]
197
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
-奥様？奥様？
-[うなり声]
198
00:11:49,918 --> 00:11:52,295
彼の手を見ましたか、
もしかして？
199
00:11:52,337 --> 00:11:55,382
彼らはただひったくっただけです
そのバッグは空中から飛び出しました。
200
00:11:55,465 --> 00:11:57,258
電光石火の反射神経。
201
00:12:00,595 --> 00:12:02,806
かっこよくない。
202
00:12:05,475 --> 00:12:06,643
わかった。
203
00:12:06,726 --> 00:12:08,186
[息を吐き、匂いを嗅ぐ]
204
00:12:14,025 --> 00:12:14,984
[うなり声]
205
00:12:23,284 --> 00:12:24,869
え？
206
00:12:27,372 --> 00:12:28,998
これは役に立ちます。
207
00:12:29,082 --> 00:12:30,208
[息を吐き出す]
208
00:12:30,291 --> 00:12:31,376
[カチッ]
209
00:12:34,546 --> 00:12:36,297
[うなり声]
210
00:12:41,720 --> 00:12:43,555
オカパド。
211
00:12:43,638 --> 00:12:45,515
十分です。
212
00:12:45,598 --> 00:12:46,850
もう終わりだよ、ロイ。
213
00:12:46,891 --> 00:12:49,853
はい、同意します。
十分。
214
00:12:49,894 --> 00:12:50,854
ゼファーはどこですか？
215
00:12:50,937 --> 00:12:53,314
-[ゴロゴロ]
-[叫ぶ]
216
00:12:53,398 --> 00:12:55,483
[うめき声]
217
00:12:55,567 --> 00:12:57,193
[エンジン音]
218
00:13:02,198 --> 00:13:04,117
[うめき声]
219
00:13:05,493 --> 00:13:07,162
[叫ぶ]
220
00:13:07,662 --> 00:13:09,873
[うめき声]
221
00:13:11,708 --> 00:13:13,585
なぜ女の子は飛行機に乗っているのですか？
222
00:13:13,626 --> 00:13:15,337
教えてください、なぜフィッツは
223
00:13:15,378 --> 00:13:16,796
彼女を飛行機に乗せますか？
224
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
[静かな銃声]
225
00:13:19,841 --> 00:13:21,343
動かないで、ミラー。
226
00:13:33,063 --> 00:13:34,731
それで、どうするつもりですか？
227
00:13:34,773 --> 00:13:36,775
何をするつもりですか、
あなたはただ...
228
00:13:36,816 --> 00:13:38,777
この機会にさせてください
通り過ぎますか？
229
00:13:38,860 --> 00:13:39,944
いいえ、もちろんそうではありません。
230
00:13:40,028 --> 00:13:40,945
あなたは歩くつもりです
そのドアを通ってすぐに、
231
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
あなたはそれを正しく理解するでしょう。
232
00:13:42,113 --> 00:13:43,948
それはあなたのものではありません
初めてのロデオ、女性。
233
00:13:56,336 --> 00:13:58,213
[氷がカタカタ音を立てる]
234
00:14:01,800 --> 00:14:04,094
[♪ゆっくり、蒸し暑い、
ジャズな音楽が流れます]
235
00:14:06,721 --> 00:14:08,264
ご一緒することにしました。
236
00:14:35,500 --> 00:14:37,502
ごめんなさい。私は、ええと...
237
00:14:37,585 --> 00:14:38,753
ああ、ごめんなさい。
238
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
いいえ、いいえ、やめてください。それは素晴らしいことです。
239
00:14:40,088 --> 00:14:41,965
それはただ、まるで、
テキーラ…
240
00:14:42,007 --> 00:14:44,009
いや、ただ何かがあるだけだ
言わなければなりません。私は...
241
00:14:44,050 --> 00:14:46,761
何？ああ、神様、
あなたは関係にあります。
242
00:14:46,803 --> 00:14:49,097
-ごめんなさい。
-ああ、いや、いや、いや、あの...
243
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
いや、それは……そんなことはない。
244
00:14:51,141 --> 00:14:53,309
わかった。私はすべて耳を傾けています。
それは何ですか？
245
00:14:53,351 --> 00:14:54,436
[ドアが軋む音]
246
00:14:56,646 --> 00:14:58,481
着陸しますか？
247
00:14:58,523 --> 00:15:00,442
いいえ、まだです。
えー...
248
00:15:02,193 --> 00:15:03,194
いいえ？
249
00:15:03,278 --> 00:15:05,697
聞いてください、そこには...
パニックになる必要はありません。
250
00:15:05,780 --> 00:15:07,866
私は...
251
00:15:07,949 --> 00:15:10,201
状況を封じ込めた。
252
00:15:10,285 --> 00:15:12,871
-状況？ [咳払い]
-えーっと...
253
00:15:12,912 --> 00:15:16,332
ええ、私たちは、ええと...
パイロットを失った。
254
00:15:17,917 --> 00:15:21,087
-彼らはどこへ行ったのですか？
- つまり、彼らは死んでいるのです。
255
00:15:21,171 --> 00:15:23,506
-パイロットは死亡しましたか？
-ショット。それは...
256
00:15:23,590 --> 00:15:25,008
撃った。
257
00:15:27,510 --> 00:15:29,346
-誰によって?
-えーっと...
258
00:15:29,387 --> 00:15:30,847
[氷を砕く]
259
00:15:30,889 --> 00:15:32,557
[ささやき声]
そうですね、私です。
260
00:15:33,850 --> 00:15:36,353
実は撃ったんですよ
最初のパイロット。
261
00:15:36,394 --> 00:15:39,272
彼は2人目のパイロットを撃った
偶然。それはただ...
262
00:15:41,149 --> 00:15:43,610
[息を吐き出す]
...そのうちの一つ。
263
00:15:47,572 --> 00:15:49,324
[笑い]
264
00:15:58,625 --> 00:16:00,960
[笑い]
265
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
真剣に、これは素晴らしいです。
266
00:16:03,588 --> 00:16:06,466
本当に、安心しました
あなたはこれをとてもうまく受け止めています。
267
00:16:08,802 --> 00:16:10,387
[笑い続ける]
268
00:16:13,014 --> 00:16:14,224
どこへ行くの？
269
00:16:14,265 --> 00:16:15,892
私は…行くつもりです
物事を確認しに行く
270
00:16:15,975 --> 00:16:17,310
そして着陸について考えます。
271
00:16:17,394 --> 00:16:19,771
入れてもよろしいでしょうか
シートベルトはしてますか？
272
00:16:19,854 --> 00:16:20,939
それは素晴らしいですね。
273
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
[笑い続ける]
274
00:16:26,861 --> 00:16:28,279
[笑いが止まる]
275
00:16:36,621 --> 00:16:38,206
これは奇妙だ。
276
00:16:38,248 --> 00:16:40,792
-[鐘の音]
-[ゴロゴロ]
277
00:16:40,834 --> 00:16:42,669
[物体がカタカタ音を立てる]
278
00:16:42,752 --> 00:16:44,129
[叫ぶ]
279
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
[加速する飛行機]
280
00:16:52,554 --> 00:16:53,513
[叫び声]
281
00:16:53,596 --> 00:16:55,724
メーデー、メーデー。これは
アメリカのミッドランド航空77は重い。
282
00:16:55,807 --> 00:16:56,933
何が起こっていますか？
283
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
-外ではみんな死んでるよ！
-おお。
284
00:16:58,184 --> 00:16:59,728
さあ、お入りください。座ってください。
285
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
メーデー、メーデー、メーデー。
286
00:17:02,105 --> 00:17:03,648
【6月】
ここでは全員が死んでいる！
287
00:17:03,732 --> 00:17:05,108
何てことだ！
288
00:17:05,191 --> 00:17:06,693
-[ラジオの男]
もう一度言います、ミッドランドは重いです。
-ごめんなさい？
289
00:17:06,776 --> 00:17:08,278
下がっていくのか？
290
00:17:08,319 --> 00:17:10,321
いやいや、6月、
ただの急降下です。
座ってください。
291
00:17:10,405 --> 00:17:12,282
-[喘ぎ声]
-[不明瞭な無線のおしゃべり]
292
00:17:12,323 --> 00:17:13,908
ごめんなさい、聞いたことがあるような気がします
この男はもう十分だ。
293
00:17:13,950 --> 00:17:15,827
あなたはパイロットですか？
あなたは誰ですか？
294
00:17:15,910 --> 00:17:17,203
ショルダーストラップ。
295
00:17:17,287 --> 00:17:18,997
-[アラーム音が鳴る]
- それらを上に置くことができます...
296
00:17:19,080 --> 00:17:20,874
カチッとはまる
すぐそこです。
297
00:17:20,957 --> 00:17:22,709
クリックしたくなりますね
すぐそこです。
298
00:17:22,792 --> 00:17:24,627
-それでおしまい。
-分かった、分かった。
299
00:17:24,669 --> 00:17:26,463
-[アラーム音が鳴る]
-分かりました。
300
00:17:26,546 --> 00:17:27,839
ギアダウン、対決。
301
00:17:27,922 --> 00:17:29,966
[ヒューヒューという音、クリック音]
302
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
なぜ...なぜできないのか
空港に着陸するだけですか？
303
00:17:32,093 --> 00:17:34,304
いいえ、いいえ、そんなことはありません
良い考えになりますように。
304
00:17:34,346 --> 00:17:35,472
彼らはそうなるだろう
私たちを待っています。
305
00:17:35,513 --> 00:17:38,224
どういう意味、
「私たちを待っています」？誰が？
306
00:17:38,308 --> 00:17:40,310
知識が少なければ少ないほど、
より良いです。
307
00:17:40,352 --> 00:17:42,187
-[シューッという音が大きくなる]
-え？
308
00:17:42,270 --> 00:17:44,439
[ロイ] 分かった、私達は
ここにタッチダウンします。
309
00:17:45,190 --> 00:17:46,983
[♪サスペンスな音楽が流れています]
310
00:17:47,025 --> 00:17:48,693
[泣き声]
311
00:17:53,198 --> 00:17:54,324
-それはトラックです。
-うん。
312
00:17:54,407 --> 00:17:56,659
-それはトラックです！
それはトラックです！
-うん。
313
00:17:56,701 --> 00:17:58,203
[アラームが急速に鳴る]
314
00:17:59,537 --> 00:18:00,747
[タイヤのきしむ音]
315
00:18:00,830 --> 00:18:02,624
-[泣き声]ああ、なんと、
ああ、なんてことだ。
-[ジェットエンジンの轟音]
316
00:18:02,707 --> 00:18:05,210
♪ここにいます♪
317
00:18:05,293 --> 00:18:07,253
♪ 好きなロック
ハリケーン…♪
318
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
【6月】カーブですね！
それは曲線です！
319
00:18:08,797 --> 00:18:10,340
-それは曲線です!
それは曲線です！
- なるほど、わかりました...
320
00:18:11,841 --> 00:18:13,426
[あえぎ声]
321
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
[すすり泣き]
322
00:18:19,974 --> 00:18:21,559
[あえぎ声]
323
00:18:31,069 --> 00:18:33,697
[泣き声、パンツ]
324
00:18:33,738 --> 00:18:35,198
[飛行機のきしむ音]
325
00:18:36,199 --> 00:18:38,034
-[電気スパーク]
-[炎がヒューヒューと音を立てる]
326
00:18:38,076 --> 00:18:39,577
[ロイ] これはいいですね。
327
00:18:39,661 --> 00:18:41,204
何が良いの？
328
00:18:44,332 --> 00:18:47,377
それを一口飲んでみてください。
端を取り除きます。
329
00:18:54,217 --> 00:18:56,928
-撃たれたの？
-ええ、それはどうですか？
330
00:18:56,970 --> 00:18:58,555
ただの擦り傷です。
331
00:18:58,638 --> 00:18:59,764
それは良い知らせです。
332
00:19:02,183 --> 00:19:03,685
6月、私たちは...
333
00:19:04,978 --> 00:19:06,896
何が起こっているのか話し合う
次に起こること。
334
00:19:06,938 --> 00:19:08,648
行かなきゃ
病院へ。
335
00:19:08,732 --> 00:19:09,941
刑務所、かな？
336
00:19:10,066 --> 00:19:13,236
一部の人
探しに来るつもりです
今は悪い人たちよ。
337
00:19:13,278 --> 00:19:14,612
あなたが知っている、
少し変な気がします。
338
00:19:14,696 --> 00:19:16,906
ああ、そうだね、それは通るよ
一度眠りにつくと、
339
00:19:16,990 --> 00:19:18,241
どれに入るべきか
数分。
340
00:19:18,324 --> 00:19:20,660
-何？
-聞いてほしいの、ジューン。
341
00:19:20,744 --> 00:19:22,412
私に薬を盛ったんですか？
342
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
はい。
343
00:19:23,538 --> 00:19:25,832
-あなたは私に薬を飲ませました。
-ええ、それはそのためです
あなた自身の良いこと。
344
00:19:25,915 --> 00:19:27,125
さあ、見てください、
この悪い人たち
345
00:19:27,208 --> 00:19:28,418
誰が行くつもりですか
会いに来て、
346
00:19:28,501 --> 00:19:29,794
彼らはそうするつもりです
私のことを聞いてください。
347
00:19:29,878 --> 00:19:32,964
わかった？そしてあなたは
彼らに伝える必要がある
あなたは私を知りません。
348
00:19:33,006 --> 00:19:34,341
-6月、6月？
-はぁ？わかった。
349
00:19:34,424 --> 00:19:36,551
あなたは彼らに自分のことを伝える必要があります
何も覚えていない
350
00:19:36,593 --> 00:19:39,846
そしてあなたは避ける必要があります
どの乗り物にでも乗る
何が何でも彼らと一緒に。
351
00:19:39,929 --> 00:19:41,556
待て、「彼ら」とは誰だ？
352
00:19:41,598 --> 00:19:43,475
まあ、彼らは
真剣な人たち、6月。
353
00:19:43,558 --> 00:19:45,810
彼らはおそらく特定するだろう
自らも連邦職員として、
354
00:19:45,894 --> 00:19:47,604
そして彼らはあなたを浸します。
355
00:19:47,645 --> 00:19:48,938
私を浸しますか？
356
00:19:48,980 --> 00:19:50,440
何で？
357
00:19:50,523 --> 00:19:52,400
偽情報プロトコル。
彼らはあなたに教えてくれるでしょう
私についての話、
358
00:19:52,442 --> 00:19:55,737
私の精神状態について
不安定で妄想的…
359
00:19:55,820 --> 00:19:57,155
[二人とも笑います]
360
00:19:57,238 --> 00:19:59,199
...なんて暴力的なんだろう
そして危険です、
361
00:19:59,282 --> 00:20:01,034
そしてそれはすべて聞こえるでしょう
とても説得力があります。
362
00:20:01,117 --> 00:20:02,494
私はすでに確信しています。
363
00:20:02,577 --> 00:20:05,705
一般的な DIP がいくつかあります
聞くべきキーワード、
364
00:20:05,789 --> 00:20:10,585
安心させる言葉、
「安定する」などの言葉
「安心」「安全」。
365
00:20:10,627 --> 00:20:12,879
もし彼らがこの言葉を言ったら、
特に
繰り返しで…
366
00:20:12,962 --> 00:20:14,172
わかりました。
367
00:20:14,255 --> 00:20:15,757
...つまり、彼らは
あなたを殺すつもりです。
368
00:20:15,840 --> 00:20:20,804
-ああ、神様。
-あるいはどこかでインターンするか
久しぶりの沖合。
369
00:20:20,845 --> 00:20:22,222
-わかった。
-私と一緒にいて。
370
00:20:22,305 --> 00:20:23,348
彼らがあなたに言ったら
あなたは安全です...
371
00:20:23,431 --> 00:20:24,849
彼らが私に言ったら
安全です...
372
00:20:26,101 --> 00:20:27,811
彼らは私を殺すつもりだ。
373
00:20:27,852 --> 00:20:29,020
入らないのは何ですか？
374
00:20:29,104 --> 00:20:30,146
乗り物。
375
00:20:30,230 --> 00:20:31,648
あらゆる車両。
376
00:20:31,690 --> 00:20:33,316
-オーケー、どんな乗り物でもいいよ。
-ただ、ほら、ただ走ってください。
377
00:20:33,358 --> 00:20:34,609
- 走ります。
-走る。
378
00:20:34,651 --> 00:20:36,695
-走る。
-そしてもし彼らがあなたに尋ねたら
私のこと...
379
00:20:36,778 --> 00:20:38,029
うーん...
380
00:20:38,113 --> 00:20:40,949
[喘ぎ声] 私はあなたのことを知りません。
381
00:20:41,032 --> 00:20:42,659
私はあなたのことを全く知りません。
382
00:20:43,743 --> 00:20:45,328
あなたは誰ですか、ロイ？
383
00:20:54,129 --> 00:20:56,923
[大きな爆発音]
384
00:20:57,007 --> 00:20:58,675
[遠くでサイレンが鳴り響く]
385
00:21:09,936 --> 00:21:11,396
[ため息]
386
00:21:15,734 --> 00:21:16,818
[ため息]
387
00:21:27,871 --> 00:21:30,373
[テレビ越しの女性]
...雨と雪が混じった天気
388
00:21:30,457 --> 00:21:32,208
スキー場にとっては良いことですが
おそらく届かない
389
00:21:32,292 --> 00:21:34,044
- 近い将来。
-[男性] ありがとう、アンドレア。
390
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
[アンドレア]
はい、どういたしまして。
391
00:21:35,545 --> 00:21:37,380
[男性] さて、トップに戻ります
朝のニュース記事。
392
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
こちらがブラッドリー・モス
現場レポート付き。
393
00:21:39,758 --> 00:21:41,468
【テレビ越しのコケ】
FAA 情報筋によると、
394
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
7:30頃
昨夜
395
00:21:43,803 --> 00:21:47,223
すべての連絡が途絶えた
ボストン行きの場合
ウィチタ発のコミュータージェット
396
00:21:47,307 --> 00:21:49,768
飛行機
明らかに通り過ぎていた
乱気流の領域を通過
397
00:21:49,851 --> 00:21:51,895
会ったかもしれない
ウィンドシア付き
398
00:21:51,936 --> 00:21:54,314
- または雷雨
電気的故障の原因となります。
-[ドアをノックする]
399
00:21:54,397 --> 00:21:55,398
さて、これはすべて推測です
現時点では...
400
00:21:55,440 --> 00:21:56,608
[ノックが続く]
401
00:21:56,691 --> 00:21:58,318
...残っているのはこれだけです
これはクレーターです
402
00:21:58,401 --> 00:21:59,986
- インディアナ州のトウモロコシ畑で。
-来ます。
403
00:22:07,202 --> 00:22:08,745
ロドニー？
404
00:22:08,828 --> 00:22:10,789
ああ、神に感謝します。
405
00:22:10,872 --> 00:22:13,333
- そうだ、作りたかったんだ
確かにあなたは大丈夫でした。
-ええ、なぜですか？
406
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
そう、あなたはそうでした
その飛行機で
407
00:22:14,501 --> 00:22:15,543
-カンザス州出身ですよね？
-うん。
408
00:22:15,585 --> 00:22:17,045
ニュースで見た
墜落事故について。
409
00:22:17,128 --> 00:22:18,463
何のニュース、何のクラッシュ？
410
00:22:19,089 --> 00:22:20,757
とにかく…あなたは生きています。
411
00:22:20,840 --> 00:22:23,259
-私は…生きています、はい。
-確かに、それはクールですね。
412
00:22:23,301 --> 00:22:24,552
ねえ、でも、ええと、
413
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
ジューン、ただ、ご存知の通り、
私は...私は自分自身に言いました
414
00:22:27,263 --> 00:22:29,933
それは、まあ、
もしあなたが生きているのを見つけたら…
415
00:22:29,974 --> 00:22:30,934
[ジューンは緊張して笑います]
416
00:22:31,017 --> 00:22:33,228
-...するつもりだった
夕食に誘ってください。
-ロドニー、
417
00:22:33,269 --> 00:22:36,022
人は別れるとき、
彼らは行くべきではない
デートに出かける。
418
00:22:36,106 --> 00:22:37,399
だからそれをデートと呼ばないでください。
419
00:22:37,440 --> 00:22:40,110
消防検査といいます。
420
00:22:40,193 --> 00:22:41,861
電話してみたらどうですか
後で、いいですか？
421
00:22:44,280 --> 00:22:46,324
誰にも言わないよ。
422
00:22:46,366 --> 00:22:47,659
あなたは何について話しているのですか？
423
00:22:51,079 --> 00:22:52,664
【エンジン始動】
424
00:22:53,998 --> 00:22:55,709
[タイヤの軋む音]
425
00:23:02,298 --> 00:23:03,550
それはまた別の日のことですが、
426
00:23:03,633 --> 00:23:05,927
それはただ
普通の日、大丈夫。
427
00:23:07,262 --> 00:23:08,930
やあ、ウィルマー。
お菓子をいくつかもらいました。
428
00:23:10,306 --> 00:23:13,435
イエス。
あなたはデュースをもたらしました。
429
00:23:13,476 --> 00:23:15,729
はい、そうします。掴みます
戻ってきたら。
430
00:23:18,356 --> 00:23:20,734
すべて順調です。
あと一日です。
431
00:23:23,194 --> 00:23:24,863
何も起こりませんでした。
432
00:23:27,449 --> 00:23:29,743
[カメラのシャッター音]
433
00:23:39,419 --> 00:23:40,754
彼女は動いています。
434
00:23:42,005 --> 00:23:43,673
おお！
435
00:23:43,715 --> 00:23:46,176
そして、ああ、そうしなければなりません
ブーツが大好きです。
436
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
はい、ご存知の通り。
437
00:23:49,346 --> 00:23:51,222
ヒールを履くと約束する
当日。
438
00:23:51,264 --> 00:23:52,390
-[笑い]
-ねえ。
439
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
-話してもいいですか
ちょっと?
-うん。
440
00:23:54,017 --> 00:23:55,977
[エイプリルの笑い声]
441
00:23:56,019 --> 00:23:59,981
それで、この週末、私は
お父さんのGTOのことを考えています。
442
00:24:00,231 --> 00:24:01,399
本当に？
443
00:24:01,483 --> 00:24:03,193
ええ、それはただ
そこに座って、
444
00:24:03,234 --> 00:24:07,697
そして私は疑問に思っていました
あなたはどう感じますか
多分それを売ることについて。
445
00:24:08,365 --> 00:24:10,492
お父さんのGTOを売りたいですか？
446
00:24:10,533 --> 00:24:13,495
ベンと私、本当に欲しいの
私たちだけの場所。
447
00:24:13,578 --> 00:24:16,081
すみません…すみません。
448
00:24:16,164 --> 00:24:18,541
ここにいる人は誰でも属しています
あの青いトラック
外に駐車してる？
449
00:24:18,583 --> 00:24:20,752
-ええ、なぜですか？
- チケットを手に入れるところです。
450
00:24:20,835 --> 00:24:22,796
十分な四分の一を入れたと思った
そこにある。
451
00:24:22,879 --> 00:24:24,005
うん。
452
00:24:24,047 --> 00:24:25,882
チケットを取るのが嫌いです。
453
00:24:25,924 --> 00:24:28,093
ああ。すみません。
454
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
中に入ってください、お嬢さん。
455
00:24:36,393 --> 00:24:39,437
ああ、ちょっと行かせてください
いくつかのものを掴みます。
456
00:24:39,479 --> 00:24:40,897
ヘブンスさん、
こんにちは。
457
00:24:40,939 --> 00:24:42,565
特別担当者
フィッツジェラルド。
458
00:24:42,607 --> 00:24:44,818
参加しませんか
ちょっと車内で？
459
00:24:46,736 --> 00:24:49,072
あなたが参加していたことは知っています
彼とのフライト
昨夜、
460
00:24:49,114 --> 00:24:50,031
墜落したもの。
461
00:24:54,369 --> 00:24:56,788
-またあなたは誰ですか？
-FBI。
462
00:24:57,539 --> 00:24:59,165
あなたはミラーさんを知っていますね。
463
00:24:59,249 --> 00:25:00,875
いえ、違います。
464
00:25:06,214 --> 00:25:08,550
うーん、まあ...[笑い]
465
00:25:08,633 --> 00:25:11,261
...少しおしゃべりしました
保安検査前ですが…
466
00:25:11,344 --> 00:25:12,762
なるほど。
467
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
そしてかつてあなたはそうでした
飛行機の中で、
それで何が起こったのですか？
468
00:25:15,974 --> 00:25:17,142
もっとチャットしますか？
469
00:25:17,225 --> 00:25:18,601
いいえ。
470
00:25:18,685 --> 00:25:21,896
私は、ええと...
いいえ、そうではありません、私は...
471
00:25:21,938 --> 00:25:25,650
飲み物を飲みました
そして...それから私は出ました。
472
00:25:27,902 --> 00:25:29,029
彼は誰ですか？
473
00:25:31,531 --> 00:25:33,783
一週間前までは、
474
00:25:33,867 --> 00:25:35,618
ロイ・ミラーは
最も信頼できる
475
00:25:35,702 --> 00:25:37,662
そして有能な秘密諜報員
世界で。
476
00:25:37,746 --> 00:25:41,082
ああ、一週間前に何が起こったのですか？
477
00:25:41,124 --> 00:25:44,461
すごいことがあるよ
私には自由がありません
話し合うよ、ミス・ヘブンス、
478
00:25:44,544 --> 00:25:48,006
でも言っておきます
ストレスが彼に追いついた。
479
00:25:48,089 --> 00:25:50,884
不信感から始まった
仲間のエージェントの
コマンドアンドコントロール
480
00:25:50,967 --> 00:25:54,971
そしてそれは本格的なものに成長しました
現実と決別する。
481
00:25:56,389 --> 00:25:57,849
さて...
482
00:25:59,517 --> 00:26:01,311
彼はとても魅力的でした。
483
00:26:01,394 --> 00:26:03,396
つまり、起きている間に、
とにかく。
484
00:26:03,480 --> 00:26:06,608
-魅力的な一瞬、
次は殺人的。
-[静かに笑う]
485
00:26:06,691 --> 00:26:08,193
これは面白いですか？
486
00:26:08,276 --> 00:26:09,361
-いいえ。
-彼は危険だ、
487
00:26:09,444 --> 00:26:10,945
ヘブンスさん、
そして制御不能。
488
00:26:11,029 --> 00:26:11,988
彼は...
489
00:26:12,822 --> 00:26:15,909
彼はあなたがこう言うだろうと言いました
彼は気が狂っていた。
490
00:26:16,951 --> 00:26:19,579
それであなたは彼と話しました、
そして私についても同様です。
491
00:26:19,662 --> 00:26:22,374
いいえ、いいえ、特にあなたではありません。
492
00:26:22,457 --> 00:26:24,125
ああ、それでは誰のことですか？
493
00:26:25,377 --> 00:26:27,128
サイモン・フェック？
494
00:26:27,170 --> 00:26:29,673
それが誰なのか分かりません。
495
00:26:29,714 --> 00:26:31,675
見てください、これは増えています
本当にねじれた
496
00:26:31,716 --> 00:26:35,136
そして私は...そうすべきだと思います
おそらく弁護士を呼びます。
497
00:26:36,221 --> 00:26:37,972
ふーむ。
498
00:26:41,768 --> 00:26:46,523
に連れて行きます
安全な場所、ミス・ヘブンス、
ミラーが収容されるまで、
499
00:26:46,564 --> 00:26:47,941
どこか安全な場所。
500
00:26:49,150 --> 00:26:50,276
[ため息]
501
00:26:50,360 --> 00:26:51,861
-あなたと一緒に？
-はい、奥様。
502
00:26:54,823 --> 00:26:57,117
[ロックカチッ、エンジン始動]
503
00:27:03,873 --> 00:27:06,626
[ジューン] 伝えたいこと
私たちはどこへ行くのですか？
504
00:27:06,710 --> 00:27:08,878
-仲間たち？
-心配しないでください、お嬢さん、
あなたは安全です。
505
00:27:10,088 --> 00:27:11,172
すみません？
506
00:27:12,215 --> 00:27:13,383
私たちと一緒なら安全です。
507
00:27:13,425 --> 00:27:14,843
知りたいです
私たちがどこへ行くのか。
508
00:27:14,884 --> 00:27:17,679
ただのショートカット
その状況になるまでは
安定しています。
509
00:27:17,762 --> 00:27:19,347
私たちがあなたの安全を守ります。
510
00:27:19,389 --> 00:27:20,432
[SUVのエンジン回転数、
タイヤがきしみます]
511
00:27:20,473 --> 00:27:21,766
あなたはすでにそれを言いましたね。
512
00:27:22,517 --> 00:27:23,935
それは私が本気で言ったからです。
513
00:27:24,644 --> 00:27:26,062
[代理人]
ジャクソンは何をしているのですか？
514
00:27:26,104 --> 00:27:28,440
-[エージェントが叫ぶ]
-[タイヤの軋む音]
515
00:27:28,481 --> 00:27:30,400
-[銃声]
-[ジューンの叫び声]
516
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
シューター、シューター！
回避、回避！
517
00:27:32,444 --> 00:27:34,279
高速道路での銃撃者。
518
00:27:34,362 --> 00:27:36,364
背中にドットがあるよ！
519
00:27:36,406 --> 00:27:37,490
-[銃声]
-[ジューンの叫び声]
520
00:27:37,574 --> 00:27:38,783
[タイヤの軋む音]
521
00:27:38,867 --> 00:27:40,952
-[ジューンが息を呑む]
-今すぐ私に従ってください!
522
00:27:40,994 --> 00:27:43,121
あなたは正気ですか？
私はそのドアから出ません！
523
00:27:45,248 --> 00:27:46,207
[ジューンがあえぎながら]
524
00:27:49,252 --> 00:27:50,086
[クラクションが鳴る]
525
00:27:50,170 --> 00:27:52,589
-[タイヤの軋む音]
-[ジューンの叫び声]
526
00:27:52,630 --> 00:27:54,507
ああ、なんと！
527
00:27:54,591 --> 00:27:56,760
足を離してください...
528
00:28:00,138 --> 00:28:02,057
[サイレンが鳴り響く]
529
00:28:09,230 --> 00:28:11,149
[叫び声]
530
00:28:11,232 --> 00:28:12,650
ああ、なんと！
531
00:28:12,734 --> 00:28:14,944
-やあ、ジューン。
-見えないよ！
532
00:28:15,028 --> 00:28:16,446
-よく頑張っていますね。
-見えないよ！
533
00:28:16,529 --> 00:28:17,947
-邪魔にならないでください！
-ドアを開けてください。
534
00:28:17,989 --> 00:28:19,949
-手に入らない
彼の足はアクセルから降りた。
-ドアを開けてください、6月。
535
00:28:19,991 --> 00:28:21,284
-私はできません。
-ドアを開けてください、6月。
536
00:28:21,326 --> 00:28:22,994
-ああ、見えない！
-ところで、美しいドレスですね。
537
00:28:23,078 --> 00:28:25,622
-[連射砲撃]
-[ジューンの叫び声]
538
00:28:25,663 --> 00:28:27,040
1秒。
539
00:28:36,341 --> 00:28:38,343
[トラックのクラクションが鳴り響く]
540
00:28:40,970 --> 00:28:42,097
【女性】よく分かります
何のことを話しているのですか。
541
00:28:42,180 --> 00:28:45,016
とても退屈だよ、私
それすら我慢できない。
542
00:28:46,226 --> 00:28:47,352
ありがとう。
543
00:28:53,441 --> 00:28:55,110
どうやってそれをしたのですか？
544
00:28:55,193 --> 00:28:56,820
[叫び声]
545
00:28:58,571 --> 00:28:59,739
何をしているのですか？
546
00:28:59,823 --> 00:29:02,409
-速度を落とさないでください。
-私はできません。
547
00:29:02,492 --> 00:29:04,077
[叫び声]
548
00:29:04,703 --> 00:29:06,287
[クラクションが鳴る]
549
00:29:11,543 --> 00:29:13,086
あなたは誰ですか？
550
00:29:19,342 --> 00:29:22,012
[クラクションが鳴る]
551
00:29:22,053 --> 00:29:23,763
-[ジューンの叫び声]
- こんにちは、ジューン。
552
00:29:23,847 --> 00:29:25,432
邪魔にならない場所から移動して、
見えない！
553
00:29:25,515 --> 00:29:27,809
ドアの鍵を開けてください、6月。
554
00:29:27,851 --> 00:29:31,229
ドアのロックを解除します。
そうすれば、私はあなたを助けることができます。
555
00:29:31,312 --> 00:29:33,023
-手放すことはできません。
-あなたは手放す必要があります、ジューン。
556
00:29:33,106 --> 00:29:36,151
-[銃声]
-[ジューンの叫び声]
557
00:29:42,490 --> 00:29:44,534
ジューン、ドア！
558
00:29:44,617 --> 00:29:47,037
わかった！
559
00:29:50,749 --> 00:29:52,417
[タイヤの軋む音]
560
00:29:56,421 --> 00:29:59,132
[トラックのクラクション]
561
00:30:02,761 --> 00:30:05,722
[ジューンの叫び声]
ただ引っ張ってください！
562
00:30:05,805 --> 00:30:08,266
何てことだ！ [叫び声]
563
00:30:13,396 --> 00:30:15,565
[タイヤの軋む音]
564
00:30:15,648 --> 00:30:17,901
[激しい銃声、
弾丸が跳ねる]
565
00:30:17,942 --> 00:30:20,653
さあ。
来て。来て。
566
00:30:20,737 --> 00:30:22,113
-ああ、神様。
-はい。こっちにおいで。
567
00:30:22,197 --> 00:30:24,366
ここだよ。
ただ下にいてください。
元気ですよ。
568
00:30:24,449 --> 00:30:25,700
さあ、これを持ってください。
569
00:30:25,742 --> 00:30:29,204
まあ、まあ、まあ。
これをチェックしてください。
570
00:30:29,245 --> 00:30:31,831
ニース。こいつら
クマ用にロードされています。
571
00:30:31,915 --> 00:30:34,250
[笑い]
元気だよ、ジューン。
572
00:30:34,334 --> 00:30:35,251
素晴らしい運転。
573
00:30:35,335 --> 00:30:38,463
死んだ男をめぐって、
それも劣りません。
あなたは天然です。
574
00:30:39,464 --> 00:30:41,216
美しいドレスですね。
575
00:30:41,299 --> 00:30:43,426
-それは4月の結婚式用ですか？
-うーん。
576
00:30:43,468 --> 00:30:44,594
-土曜日？
-ええ...
577
00:30:44,636 --> 00:30:46,221
-ええ、それはいいでしょう。
-うん。
578
00:30:46,304 --> 00:30:47,347
[叫び声]
579
00:30:48,807 --> 00:30:49,891
[不安な喘ぎ声]
580
00:30:49,933 --> 00:30:53,228
お願いします。
人を撃つのはやめてね？
581
00:30:53,311 --> 00:30:55,814
-[遠くでサイレンが鳴り響く]
-人を撃つのはやめてください。
582
00:30:55,897 --> 00:30:58,775
わかりました。
あなたはショックを受けています。
583
00:30:58,858 --> 00:31:01,152
ここにいてはどうですか
584
00:31:01,236 --> 00:31:03,780
行っている間に一言
トンネルの中の人たちと。
585
00:31:03,863 --> 00:31:05,532
-わかった？
-わかった。
586
00:31:05,615 --> 00:31:07,117
-わかった？
-わかった。
587
00:31:07,200 --> 00:31:09,953
実は、ただ行くだけなんです
彼らを撃ちに行くために、
そしてすぐに戻ります。
588
00:31:10,036 --> 00:31:11,955
-[泣き声]
-[自動発砲]
589
00:31:12,038 --> 00:31:14,666
ちなみに、あなたのタイミングは、
そのドアを開けたとき...
590
00:31:14,749 --> 00:31:16,793
-わかりました。
-...崇高でした。
591
00:31:16,835 --> 00:31:18,586
あなたは私たちを救ってくれました。
ご存知だと思います。
592
00:31:18,670 --> 00:31:20,463
-あなたは私たちを救ってくれました。
-わかった。
593
00:31:20,505 --> 00:31:22,424
[銃撃が続く]
594
00:31:32,726 --> 00:31:34,519
[銃撃が続く]
595
00:31:40,108 --> 00:31:42,235
[遠くでサイレンが鳴り響く]
596
00:31:48,199 --> 00:31:49,451
おい！
597
00:31:55,790 --> 00:31:57,250
おい、待って！
598
00:31:57,792 --> 00:31:59,252
[タイヤの軋む音]
599
00:32:02,756 --> 00:32:05,050
おい！待って！待って！待って！
600
00:32:11,014 --> 00:32:13,141
[遠くでサイレンが鳴り響く]
601
00:32:16,269 --> 00:32:18,188
[喘ぎ声]
602
00:32:23,276 --> 00:32:25,403
[ドスン]
603
00:32:25,487 --> 00:32:27,364
[足音]
604
00:32:37,582 --> 00:32:39,167
[あえぎ声]
605
00:32:43,546 --> 00:32:45,048
そこにいます。
606
00:32:45,465 --> 00:32:47,092
6月？
607
00:32:47,550 --> 00:32:49,302
6月？
608
00:32:57,769 --> 00:32:59,104
ロドニー？
609
00:32:59,145 --> 00:33:02,315
[男性] 彼はジムにいます。
そちら側。
610
00:33:02,399 --> 00:33:05,777
-おい。
-[息を切らして]やあ。
ここで何をしているの？
611
00:33:05,860 --> 00:33:07,737
-えーっと...
-おっと。それは...
612
00:33:07,779 --> 00:33:09,614
やあ、皆さん。
ジューンさんにご挨拶します。
613
00:33:09,698 --> 00:33:10,657
それはドレスです。
614
00:33:10,740 --> 00:33:11,866
ありがとう。
615
00:33:11,950 --> 00:33:13,618
-大丈夫ですか？
-うん。
616
00:33:13,660 --> 00:33:15,370
いいえ、それは、ええと...
617
00:33:16,621 --> 00:33:18,248
複雑ですね。
618
00:33:18,289 --> 00:33:20,667
あのね？
感じてきた
同じように。
619
00:33:20,750 --> 00:33:21,960
話したいですか？
620
00:33:22,043 --> 00:33:23,545
パイを食べてみませんか？
621
00:33:26,006 --> 00:33:27,674
私のポイントは...
622
00:33:27,757 --> 00:33:32,137
私の言いたいことは、
あの飛行機事故は私に考えさせた
私たちの別れについて。
623
00:33:32,220 --> 00:33:34,472
ご存知のように、この電球
ビンビン！
624
00:33:34,556 --> 00:33:36,766
「ロドニー、どうして？
諦めていますか？
あなたは受け身になっています。
625
00:33:36,808 --> 00:33:39,227
「彼女に仕返しするのは
彼女は望まなかったから
指輪。
626
00:33:39,269 --> 00:33:41,062
「だから、ジューンは望んでいなかったんだ」
今すぐ婚約するために、
627
00:33:41,146 --> 00:33:42,772
「それはあなたのお母さんを驚かせます。
大したことだ。
628
00:33:42,814 --> 00:33:45,692
「すべてのことについてはどうですか
あなたとジューンのこと
一緒にやりたかった?」
629
00:33:45,775 --> 00:33:47,193
はぁ？私たちのリスト、ご存知ですか？
630
00:33:47,277 --> 00:33:49,529
バーモント州でキャンプするような
兄とシーラと一緒に
新しいウィニーで。
631
00:33:49,612 --> 00:33:51,489
ブルーマングループのチケット、
ザ・ザ・戦場ツアー。
632
00:33:51,573 --> 00:33:54,367
について話したいのですが
飛行機事故。わかった？
633
00:33:56,161 --> 00:33:57,787
もちろん。それについてはどうですか？
634
00:33:57,829 --> 00:33:59,914
私はそれをやっていました。
つまり、その中で。
635
00:33:59,956 --> 00:34:01,875
つまり、私は、
私はその中にいた、私はその中にいた。
636
00:34:01,958 --> 00:34:03,335
-入っていたんですね。
飛行機事故？
- つまり、
637
00:34:03,418 --> 00:34:05,211
私は乗るべきではなかった
その飛行機に乗っていましたが、私はそれに乗っていました。
638
00:34:05,295 --> 00:34:07,339
そしてこんな男もいた
誰だったのか、
639
00:34:07,422 --> 00:34:09,716
秘密諜報員みたいな
あるいは何か、そして彼は...
640
00:34:11,009 --> 00:34:13,303
[ささやき声]
彼は船上の全員を殺害した。
641
00:34:14,846 --> 00:34:16,389
そして彼は飛行機を着陸させた。
642
00:34:16,473 --> 00:34:19,059
次にわかることは、
目が覚めます。
私は自分の部屋にいます。
643
00:34:19,142 --> 00:34:20,435
分かりません
どうやってそこにたどり着いたのか。
644
00:34:20,518 --> 00:34:22,270
彼は私に薬を盛ったに違いない
とか。
645
00:34:22,312 --> 00:34:23,772
それから私は行きます
4月のフィッティングに向けて、
着ないといけないから
646
00:34:23,855 --> 00:34:25,065
このおかしなドレス。
647
00:34:25,148 --> 00:34:27,400
他の奴らは、
他のエージェントたち、来てください。
彼らは私を捕まえます。
648
00:34:27,484 --> 00:34:30,070
次にわかることは、
私はグランド・セフト・オートにいます
I-93沿い。
649
00:34:30,153 --> 00:34:31,654
なぜ私の手に触れるのですか？
650
00:34:31,738 --> 00:34:33,114
私はあなたのためにここにいるから。
651
00:34:33,156 --> 00:34:35,658
-ねえ、あなたは
とてもストレスがたまりました。
-そうですね。
652
00:34:35,700 --> 00:34:37,160
-そして分かりました。
-本当に？
653
00:34:37,243 --> 00:34:39,329
完全に理解しています。
つまり...
654
00:34:39,371 --> 00:34:40,789
-わあ、6月。
-知っている。まるで...
655
00:34:40,830 --> 00:34:43,833
あなたの妹さんの
結婚すること、
そしてそれはストレスになります。
656
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
何...あなたは何ですか？
について話していますか？
657
00:34:45,001 --> 00:34:46,419
ロドニー、あなたは聞くことさえしませんでした
658
00:34:46,503 --> 00:34:47,712
-私が話していたことに。
-いいえ...いいえ、そうでした。
659
00:34:47,796 --> 00:34:50,382
ほら、私ならきっとそうなるだろう
同じように
その状況。
660
00:34:50,465 --> 00:34:52,008
-キリスト。
-どうしたらいいでしょうか？
セットアップ中?
661
00:34:52,092 --> 00:34:53,093
持ち込み可能です
みんな終わった。
662
00:34:53,176 --> 00:34:55,387
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ、わかりました。
663
00:34:55,804 --> 00:34:57,222
キリスト。
664
00:34:57,722 --> 00:34:59,099
こんにちは、ジューン。
665
00:34:59,182 --> 00:35:00,392
-ああ、神様...
-ほら、私は...
666
00:35:00,433 --> 00:35:02,394
中断していたらごめんなさい
何でも、でも...
667
00:35:03,019 --> 00:35:04,521
やあ。私はロイ・ミラーです。
668
00:35:05,397 --> 00:35:07,607
-ロドニー・バリス。
-ロドニー、こんにちは。
669
00:35:07,691 --> 00:35:09,192
元気ですか？
670
00:35:10,068 --> 00:35:12,070
残り少なくなってきました
時間の経過、そして...
671
00:35:12,153 --> 00:35:13,363
たぶん私はうまくいかなかった
十分に明らかです、
672
00:35:13,446 --> 00:35:15,156
しかし、私たちはそうするつもりです
一緒にくっつく
673
00:35:15,240 --> 00:35:17,742
少しの間
私たちのせいで...
674
00:35:17,826 --> 00:35:20,537
ご存知のように、私たちの状況。
675
00:35:20,578 --> 00:35:23,248
気付かなかった場合のために、
ロドニーは消防士です、いいですか？
676
00:35:23,331 --> 00:35:25,041
だから彼は完璧に有能だ
677
00:35:25,083 --> 00:35:26,584
あらゆる状況に対処する
それが思い浮かびます。
678
00:35:26,668 --> 00:35:28,211
どうもありがとうございます。
私たちを放っておいても構いません。
679
00:35:28,253 --> 00:35:29,879
ほら、私は疑いません。
680
00:35:29,963 --> 00:35:34,175
小さい頃からずっと、
私は...とても尊敬しています
消防士のために。
681
00:35:34,217 --> 00:35:36,011
- 感謝します。
-ええ、実際のところ、
682
00:35:36,094 --> 00:35:37,262
君たちはそうは思わない
十分な給料をもらいます。
683
00:35:37,345 --> 00:35:39,264
-ええ、そうではありません。
-あなたはエンジン 10 にいます。
684
00:35:40,015 --> 00:35:41,391
-ええ、エンジン10です。
-ええ。
685
00:35:41,474 --> 00:35:43,351
持って行きましたか？
少尉試験はまだですか？
686
00:35:43,393 --> 00:35:45,812
-ええと、取り組んでいます。
-うん？どうですか？
687
00:35:45,895 --> 00:35:47,522
-ああ、それは雌犬です。
-そうですか？
688
00:35:47,564 --> 00:35:49,524
あなたは...しなければなりませんか
そのホールでのツアーですか？
689
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
-それは何ですか？えっと...
-ああ、グローブホール。
690
00:35:51,067 --> 00:35:52,277
そこがアクションです。
691
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
- それが一番早い方法です
はしご。
-ロドニー...
692
00:35:54,404 --> 00:35:56,031
-炎の家。
-[ロイは笑いながら]
693
00:35:56,114 --> 00:35:58,742
ええ、私は...
私はよくそう思っていました...
694
00:35:58,825 --> 00:36:01,119
-ご存知の通り、私は... ご存知の通り、私は...
-[ささやき声] それがその人です。
695
00:36:01,202 --> 00:36:02,704
私は消防士になるべきだった。
696
00:36:04,330 --> 00:36:05,832
[ジューンのささやき]
ロドニー。
697
00:36:05,915 --> 00:36:07,542
こいつがその男だ。
698
00:36:07,584 --> 00:36:09,586
はぁ？何？
699
00:36:09,627 --> 00:36:11,004
こいつがその男だ。
700
00:36:11,087 --> 00:36:13,298
何？ 「この男です」？
701
00:36:13,923 --> 00:36:15,550
ごめんなさい。あなたは誰ですか？
702
00:36:17,135 --> 00:36:19,095
私がその男ですか？
703
00:36:19,137 --> 00:36:20,472
-私がその男です。
-これがその男です。
704
00:36:20,555 --> 00:36:22,223
-これがその男です。
-これがその男です。
705
00:36:22,265 --> 00:36:23,433
-私がその男です。
-[ロドニー] この男です。
706
00:36:23,516 --> 00:36:25,143
-私がその男です。
-あなたは男です。
707
00:36:25,226 --> 00:36:26,978
-私は男です。私は男です。
-[ジューン] こいつだ！
708
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
彼は... 彼はその男です。
709
00:36:28,229 --> 00:36:30,357
ロドニーでも何でも
起こった、私は...
710
00:36:30,440 --> 00:36:31,941
-お願いします。
あなた自身の安全のために...
-ロドニー、聞いてください。
711
00:36:32,025 --> 00:36:33,151
何が起こっても、
あなたは知っているはずです...
712
00:36:33,193 --> 00:36:34,527
...ブース内に留まってください。
713
00:36:34,611 --> 00:36:36,321
-あなたは何について話しているのですか？
-[6月] ロドニー、
714
00:36:36,404 --> 00:36:38,281
何が起こっても...
[叫び声]
715
00:36:38,323 --> 00:36:40,533
-おっと。おっと。
-みんな...
皆さん、降りてください。
716
00:36:40,617 --> 00:36:41,993
-[客の叫び声]
-降りて、降りて、
ダウン、ダウン、ダウン！
717
00:36:42,077 --> 00:36:43,536
全員、下がってください。
718
00:36:43,620 --> 00:36:46,748
ロドニー、降りて、
さもなければ彼女の頭を吹き飛ばしてしまうだろう。
719
00:36:46,831 --> 00:36:48,083
彼女の頭を吹き飛ばしてやる。
720
00:36:48,124 --> 00:36:49,125
[銃声、客の悲鳴]
721
00:36:49,209 --> 00:36:50,543
私は何と言ったでしょうか？
722
00:36:50,627 --> 00:36:53,129
-ロドニー、私は何と言ったでしょうか？
答え。
-落ち着いてください、先生。
723
00:36:53,171 --> 00:36:55,006
-はぁ？なんと...
-[ガラスが砕ける]
724
00:36:55,048 --> 00:36:56,049
[食器がぶつかる]
725
00:36:56,132 --> 00:36:57,217
大丈夫です。ごめん。
726
00:36:57,300 --> 00:36:58,843
あなたはそうだと思った
行動を起こすこと。
727
00:36:58,927 --> 00:37:02,263
ごめん。大丈夫です。
大丈夫です。私は思った
彼は動き始めていた。
728
00:37:02,347 --> 00:37:04,307
たぶん小さなパイ。
みんなにパイを。皆さん。
729
00:37:04,349 --> 00:37:05,934
みんなパイをもらいます、いいですか？
730
00:37:06,017 --> 00:37:07,143
アイスクリームはありません、アラモードです。
731
00:37:07,185 --> 00:37:08,353
足が弱りますよ、皆さん。
732
00:37:08,436 --> 00:37:10,438
リンカーンはそれを知っていた。
それが彼らが彼のところに来た理由です。
733
00:37:10,480 --> 00:37:13,608
誰も私たちをフォローしません、または私
自分を殺し、それから彼女を殺す。
734
00:37:13,692 --> 00:37:15,360
[ジューンの叫び声]
735
00:37:19,239 --> 00:37:21,324
[ジューンがあえぎながら]
736
00:37:22,200 --> 00:37:24,911
-車に乗ってください。
-いいえ。
737
00:37:24,994 --> 00:37:25,995
頭上注意。
738
00:37:26,037 --> 00:37:28,456
[悲鳴を上げる]
739
00:37:28,498 --> 00:37:31,209
ハリス560号です。
彼らは入り込んでいます
青いボルボ。
740
00:37:31,292 --> 00:37:33,086
ロドニー。ロドニー！
741
00:37:33,169 --> 00:37:34,879
【6月】ロドニー！ [叫び声]
742
00:37:39,259 --> 00:37:41,720
[叫び声] ああ、なんてことだ。
743
00:37:41,803 --> 00:37:43,763
ロドニー！
744
00:37:43,847 --> 00:37:45,306
大丈夫。私を見て。
745
00:37:45,348 --> 00:37:47,267
-わかった？私を見て。大丈夫。
-くそー。
746
00:37:47,350 --> 00:37:48,476
私はあなたを撃った
ずっと。
747
00:37:48,518 --> 00:37:50,020
骨もないし、どこにもない
大腿動脈。
748
00:37:50,103 --> 00:37:51,730
わかった？よし？
これはこうなるだろう
749
00:37:51,813 --> 00:37:54,190
あなたにとってより良い
グローブホール。大丈夫です。
750
00:37:54,232 --> 00:37:56,985
-[サイレンが近づいています]
-分かった？大丈夫ですか？
751
00:37:57,068 --> 00:37:58,236
-良い？
-良い。
752
00:37:58,319 --> 00:37:59,738
-良い？
-[サイレンが鳴り響く]
753
00:38:01,948 --> 00:38:03,700
[エンジンの回転数、タイヤのきしむ音]
754
00:38:10,373 --> 00:38:12,417
[サイレンが鳴り続ける]
755
00:38:18,757 --> 00:38:22,594
ありました
4台の防犯カメラ
あの、あの、レストランで、6月。
756
00:38:22,677 --> 00:38:24,721
今、証拠があります
あなたは私の人質です。
757
00:38:24,804 --> 00:38:27,057
私たちはあなたの名前を消しました、
少なくとも地元の人たちとは。
758
00:38:27,140 --> 00:38:30,727
ご存知のように、それは...
それは始まりです。
基礎となるもの。
759
00:38:30,769 --> 00:38:32,187
ロドニーを撃ったんだ！
760
00:38:32,270 --> 00:38:33,605
はい、そうでした。
761
00:38:33,688 --> 00:38:36,524
しかし、私は彼に尋ねました
ブースに残ること。
762
00:38:37,067 --> 00:38:38,693
ロドニーを撃ったんだ！
763
00:38:38,735 --> 00:38:40,737
それが一番いいことかもしれない
それは彼に起こったことです。
764
00:38:40,779 --> 00:38:44,157
そう、そうだ、だって私たちはみんな
撃たれるべきだ
時々！
765
00:38:44,240 --> 00:38:46,576
ロドニー…ロドニーズ
いい奴だよ、ジューン、
766
00:38:46,659 --> 00:38:49,621
でも...実際はそうではありません
あなたにぴったりです。
767
00:38:49,662 --> 00:38:52,624
つまり、ご存知の通り、
私の意見では。
でもいい奴だよ。
768
00:38:52,707 --> 00:38:54,918
弾丸を受けました。
彼は英雄になるだろう。
769
00:38:54,959 --> 00:38:56,211
おそらく昇進するでしょう。
770
00:38:56,252 --> 00:38:57,754
車を止めてください。車を止めてください。
771
00:38:57,837 --> 00:38:59,631
-何？
-車を止めてください。
車を止めてください。車を止めてください。
772
00:38:59,673 --> 00:39:01,299
-車を止めてください。
車を止めてください！
-わかった。 6月。
773
00:39:01,383 --> 00:39:02,592
分かりました
カルーセルから降りたいと思っています。
774
00:39:02,634 --> 00:39:04,135
私はします！降りたいです
カルーセル。
775
00:39:04,177 --> 00:39:05,303
お願いです、ロイ、私はただ...
776
00:39:05,387 --> 00:39:06,680
車を止めてもらえますか？
今すぐ！
777
00:39:06,763 --> 00:39:08,807
私はその一人ではありません
「言ったでしょ」みたいな奴らは、
778
00:39:08,890 --> 00:39:11,768
でも私はあなたに留まるように警告しました
昨夜飛行機から降りました。
779
00:39:12,811 --> 00:39:13,853
いつ？
780
00:39:13,937 --> 00:39:17,565
さて、私が言ったとき、
「時には事が起こることもある
理由があって。」
781
00:39:19,150 --> 00:39:20,694
それは警告ではありません。
782
00:39:21,361 --> 00:39:22,946
それは警告ではありません、ロイ！
783
00:39:22,987 --> 00:39:26,282
それは、例えば、
針先の表現
またはバンパーステッカー。
784
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
ほら、次回は試してみて、
785
00:39:27,867 --> 00:39:30,870
「6月、
この飛行機に乗れば、
あなたは死ぬでしょう。」
786
00:39:30,954 --> 00:39:32,122
はぁ？
787
00:39:32,205 --> 00:39:33,373
ご存知の通り、ロイ、
おそらく彼らはそれを意味した
788
00:39:33,456 --> 00:39:34,916
彼らが言ったとき
私が安全であることを。
789
00:39:35,792 --> 00:39:38,503
-それは本当ですか、ジューン？
-うん。
790
00:39:39,629 --> 00:39:42,090
彼らと一緒にいると安心しましたか？
791
00:39:42,173 --> 00:39:44,175
今よりも安全です！
792
00:39:44,217 --> 00:39:47,137
わかった。わかった。よし。
793
00:39:47,220 --> 00:39:49,055
[タイヤの軋む音]
794
00:39:54,352 --> 00:39:56,062
[叫び声]
795
00:39:57,772 --> 00:39:59,941
-[タイヤの鳴き声]
-[ジューンの叫び声]
796
00:40:06,156 --> 00:40:08,033
[ドアアラームが鳴る]
797
00:40:11,327 --> 00:40:13,496
ご理解いただければと思いますが、
798
00:40:13,580 --> 00:40:15,540
今、外出中
そこで、自分で、
799
00:40:15,582 --> 00:40:17,542
あなたの余命
ここのようなものです。
800
00:40:17,584 --> 00:40:19,836
私と一緒に、それはここにあります、
私なしで、ここに。
801
00:40:19,919 --> 00:40:23,506
私と一緒に、私なしで。
私と一緒に、私なしで。
802
00:40:24,382 --> 00:40:27,552
だから...私はしません、ええと、
家に帰るようにアドバイスし、
803
00:40:27,635 --> 00:40:28,970
でも、ご存知のとおり、
それはあなた次第です。
804
00:40:29,012 --> 00:40:31,639
だから今、私が必要としているのは、
別の車、そのまま移動してください。
805
00:40:31,723 --> 00:40:33,224
他の誰か
私に依存しているのです。
806
00:40:33,308 --> 00:40:34,517
人生を
危険にさらされています。
807
00:40:34,601 --> 00:40:36,144
私を信頼してくれる人。
808
00:40:36,186 --> 00:40:38,271
-[サイレンが鳴り響く]
-毎秒
あなたを追いかけるのは無駄です、
809
00:40:38,355 --> 00:40:41,024
私は彼を失望させています。
810
00:40:41,066 --> 00:40:44,569
-[遠くでサイレンが鳴り響く]
-[車のアラームが鳴る]
811
00:40:58,208 --> 00:40:59,959
[息を吐き出す]
812
00:41:01,294 --> 00:41:03,046
[サイレンが近づいてくる]
813
00:41:03,129 --> 00:41:04,881
[ため息]
814
00:41:04,923 --> 00:41:06,716
[サイレンが鳴り響く]
815
00:41:12,597 --> 00:41:14,557
♪ ルイ、ルイ ♪
816
00:41:14,599 --> 00:41:16,017
♪ ああ、いや... ♪
817
00:41:16,059 --> 00:41:17,894
[ピーピー]
818
00:41:27,445 --> 00:41:28,780
[テレビ報道記者]
ロドニー、なぜ作ったの
819
00:41:28,863 --> 00:41:30,490
この勇気ある呼びかけ
すぐに行動に移すには?
820
00:41:30,573 --> 00:41:32,158
[ロドニー]
そうですね、考えもしませんでした。
821
00:41:32,242 --> 00:41:35,245
今何をしたか
男なら誰でもいい
その状況では、わかりますか?
822
00:41:35,286 --> 00:41:36,579
- 行動に移す。
-ありがとう。
823
00:41:36,663 --> 00:41:38,456
あなたの言った通りです。
本当に、それが仕事なのです。
824
00:41:38,540 --> 00:41:40,417
-そうですね、誇りに思うべきです。
-ありがとうございます。
825
00:41:40,500 --> 00:41:41,793
-よくやった。
-本当に痛みさえありませんでした。
826
00:41:41,876 --> 00:41:43,628
それは一種のようなものでした
蜂に刺されました！
827
00:41:43,712 --> 00:41:44,963
なんて勇敢な消防士なんだろう。
828
00:41:45,046 --> 00:41:47,590
医師はロドニーにこう言います
大丈夫です。
829
00:41:47,674 --> 00:41:49,342
単なる肉傷です。
830
00:41:49,426 --> 00:41:52,053
真の青のボストンの英雄。
831
00:41:52,095 --> 00:41:53,638
また連絡します、ドン。
832
00:42:08,820 --> 00:42:10,739
これは何ですか
それはすべてです。
833
00:42:10,780 --> 00:42:13,074
そうです、そこにあります
誰もが望んでいること。
834
00:42:16,077 --> 00:42:17,829
バーガーキングのおもちゃ？
835
00:42:18,955 --> 00:42:20,665
開けてください。
836
00:42:29,174 --> 00:42:30,800
暖かいです。それは何ですか？
837
00:42:31,468 --> 00:42:35,138
-バッテリー。
-バッテリー？
838
00:42:35,221 --> 00:42:38,099
コードネームはゼファーです。
平均的なデュラセルではありません。
839
00:42:39,601 --> 00:42:41,186
高出力ですよ。
840
00:42:41,227 --> 00:42:42,604
足りなくなることはありません。
841
00:42:42,687 --> 00:42:44,272
決して、とはどういう意味ですか？
842
00:42:44,314 --> 00:42:45,857
そこにあるあの小さなこと
843
00:42:45,899 --> 00:42:49,027
最初の永久です
太陽以来のエネルギー源。
844
00:42:49,110 --> 00:42:52,030
それで、何、
あなたの懐中電灯は決して
汁がなくなった？
845
00:42:52,113 --> 00:42:53,490
（笑）
846
00:42:53,573 --> 00:42:56,117
より多くの電力を供給できる
懐中電灯よりも、6月。
847
00:42:56,159 --> 00:42:57,243
-本当に？
-うーん、うーん。
848
00:42:57,327 --> 00:42:58,495
あとどれくらい？
849
00:42:58,536 --> 00:43:00,205
小さな街。
850
00:43:01,456 --> 00:43:03,124
大型潜水艦。
851
00:43:05,960 --> 00:43:07,796
大きいですね。
852
00:43:07,837 --> 00:43:10,840
それを発明した男
かろうじて出ています
高校の。
853
00:43:12,050 --> 00:43:14,135
サイモン・フェック。
854
00:43:14,219 --> 00:43:17,180
割り当てられました
別のエージェントと
施設で彼を観察するために、
855
00:43:17,222 --> 00:43:18,682
ウィチタの研究室。
856
00:43:18,723 --> 00:43:20,850
そしてもう一人の男は、
エージェント、
857
00:43:20,934 --> 00:43:23,019
彼は選んだ男です
あなたは今朝起きています...
858
00:43:24,187 --> 00:43:25,730
フィッツジェラルド。
859
00:43:27,357 --> 00:43:29,693
数週間前、
分かった、えー、
860
00:43:29,734 --> 00:43:33,738
彼はそれを売るつもりだった
バッテリーを充電してサイモンを殺します。
861
00:43:35,865 --> 00:43:40,203
それで私はサイモンを手に入れました
そこから出て、
彼を...安全な場所に置いてください。
862
00:43:40,286 --> 00:43:44,582
のために戻ってきました
バッテリーとフィッツ...
私をセットアップしてください。
863
00:43:44,666 --> 00:43:46,835
のように見せました
私は悪党になりました。
864
00:43:50,755 --> 00:43:52,882
そのとき私はあなたに会いました。
865
00:43:53,842 --> 00:43:56,845
【♪優しい、静かな
音楽再生]
866
00:44:02,100 --> 00:44:03,727
それで、ええと...
867
00:44:05,687 --> 00:44:08,314
それで、次は何でしょうか？
つまり、計画は何ですか？
868
00:44:09,441 --> 00:44:11,067
もう少し休めると思いますが、
869
00:44:11,109 --> 00:44:14,320
サイモンを迎えに行き、
そしてあなたを取り戻してください
お姉さんの結婚式用に。
870
00:44:17,032 --> 00:44:19,743
私はかなり良いです
何をしているのか、6月。
871
00:44:20,785 --> 00:44:23,747
今夜、私たちは安全です。
872
00:44:24,539 --> 00:44:26,207
スカウトの名誉だ。
873
00:44:28,251 --> 00:44:29,878
安心・安全?
874
00:44:37,344 --> 00:44:38,970
おやすみ、ロイ。
875
00:44:42,974 --> 00:44:45,060
本当にいたの？
ボーイスカウト？
876
00:44:47,437 --> 00:44:49,064
イーグルスカウト。
877
00:44:51,274 --> 00:44:52,817
私はブラウニーでした。
878
00:44:53,693 --> 00:44:56,112
-かっこいい。
-うーん。
879
00:44:59,741 --> 00:45:01,326
[ささやき声]
おやすみ、ロイ。
880
00:45:15,382 --> 00:45:17,258
[遠くでサイレンが鳴り響く]
881
00:45:18,551 --> 00:45:21,388
[ロイ] みんなにパイだよ
皆さん
全員がパイをもらえます。
882
00:45:21,471 --> 00:45:23,014
アイスクリームはありません。
883
00:45:24,349 --> 00:45:27,644
それで、どう思いますか、
私たちは探しています
他のプレイヤーでは？
884
00:45:27,727 --> 00:45:29,521
探しています
ポーンで。
885
00:45:29,604 --> 00:45:31,731
私は彼女と話しました、
彼もそうだった。
886
00:45:31,815 --> 00:45:33,733
彼女はガレージを所有しており、
パスポートがない、
887
00:45:33,817 --> 00:45:35,402
どこにも行っていない、
どこにもいなかった。
888
00:45:35,485 --> 00:45:36,903
彼女は何者でもない。
889
00:45:36,986 --> 00:45:39,864
あなたは二歩遅れてしまいました
この事が始まってからだよ、フィッツ。
890
00:45:40,824 --> 00:45:42,992
確かに誰かの
学校に連れて行かないの？
891
00:45:43,493 --> 00:45:45,245
このたわごとを掃除してください。
892
00:45:54,462 --> 00:45:57,674
～『♪ポップミュージック』
遠くで遊ぶ]
-[鳥の鳴き声]
893
00:45:57,757 --> 00:46:00,010
[羽ばたき]
894
00:46:04,556 --> 00:46:06,391
ここは安全な家ですか？
895
00:46:08,518 --> 00:46:10,103
サイモン！
896
00:46:12,814 --> 00:46:16,067
[♪陽気なポップミュージックが流れています
距離的には、
ホールアンドアンプ;オーツ「プライベート・アイズ」]
897
00:46:17,235 --> 00:46:18,486
サイモン？
898
00:46:18,528 --> 00:46:19,821
♪シーンを作っているとき♪
899
00:46:19,863 --> 00:46:23,408
♪ ああ、お嬢さん、
ぜひ知っておいてください♪
900
00:46:23,491 --> 00:46:24,993
近くにいてください。
901
00:46:27,537 --> 00:46:30,915
サイモン。
遊んでいる場合ではない。
902
00:46:31,875 --> 00:46:35,128
♪あなたは私の♪から逃れることはできません
903
00:46:35,211 --> 00:46:38,340
♪ プライベートアイ
彼らはあなたを見ています♪
904
00:46:39,132 --> 00:46:42,093
♪彼らはあなたの一挙手一投足を見ています♪
905
00:46:42,844 --> 00:46:44,596
♪プライベートアイズ…♪
906
00:46:44,637 --> 00:46:46,139
これは一体何でしょうか？
907
00:46:47,557 --> 00:46:49,476
サイモン。それが彼のやっていることだ。
908
00:46:52,395 --> 00:46:54,439
私は遅れた、そして彼は行ってしまった。
909
00:46:57,275 --> 00:47:01,404
♪ 言葉遊び
愛を持って遊んでね♪
910
00:47:01,488 --> 00:47:04,908
♪ ひねることができます
ベイビー、それだけじゃ足りないよ♪
911
00:47:04,991 --> 00:47:09,371
♪ だって、お嬢さん
わかるよ♪
912
00:47:09,454 --> 00:47:13,416
♪ 入れてくれるなら
それ以外は行かせてください♪
913
00:47:13,458 --> 00:47:15,043
♪嘘をつかないでください♪
914
00:47:15,126 --> 00:47:17,587
♪内側が傷ついているときは♪
915
00:47:17,629 --> 00:47:20,382
♪だって君は私の♪から逃れられないから
916
00:47:20,465 --> 00:47:22,550
♪プライベートアイズ♪
917
00:47:22,634 --> 00:47:24,886
[銃声を真似る]
918
00:47:24,969 --> 00:47:28,848
♪ 彼らは見ています
あなたの一挙手一投足、ベイビー♪
919
00:47:28,932 --> 00:47:30,475
♪プライベートアイズ…♪
920
00:47:30,558 --> 00:47:32,519
[銃声を真似る]
921
00:47:32,602 --> 00:47:34,479
うーん、うーん。
922
00:47:34,521 --> 00:47:36,064
[うなり声]
923
00:47:37,565 --> 00:47:39,192
うーん...
924
00:47:43,780 --> 00:47:45,281
サイモン。
925
00:47:56,209 --> 00:47:59,504
♪ なぜ我慢しようとするのか
私にとってのフロント? ♪
926
00:47:59,587 --> 00:48:02,132
[♪陽気なポップミュージック
遠くで微かに続く]
927
00:48:06,511 --> 00:48:09,014
うーん。
「オーストリア製。」
928
00:48:10,849 --> 00:48:12,308
[あえぎ声]
929
00:48:24,320 --> 00:48:26,906
この人たちは誰ですか?
彼らはフィッツジェラルドの部下ですか？
930
00:48:26,990 --> 00:48:29,826
いいえ、それは、えー、他の人たちです。
931
00:48:29,868 --> 00:48:31,703
他にも悪者はいるの？
[叫び声]
932
00:48:31,786 --> 00:48:34,039
もっと悪い奴らだ。
私の雑誌を持ってください。
933
00:48:34,789 --> 00:48:36,291
もっと悪い奴ら？
934
00:48:36,374 --> 00:48:37,208
[銃のクリック音]
935
00:48:37,292 --> 00:48:39,002
今、私にはあなたが必要です
注意深く聞くこと。
936
00:48:39,044 --> 00:48:40,837
まさに私の言うとおりにしてください。
937
00:48:40,879 --> 00:48:43,298
3時に、私はつもりです
カバーを置いて、
938
00:48:43,381 --> 00:48:46,551
-それから私たちはそこに走ります
あそこの棚。
-わかった。
939
00:48:46,634 --> 00:48:47,719
-わかった？
-うん。
940
00:48:47,761 --> 00:48:49,220
-準備はできていますか？
-うん。
941
00:48:49,304 --> 00:48:50,347
1つ...
942
00:48:50,388 --> 00:48:51,473
[急速な銃撃]
943
00:48:51,556 --> 00:48:53,058
[叫び声]
944
00:48:53,892 --> 00:48:55,393
ああ、なんと！
945
00:48:56,561 --> 00:48:59,147
ごめん。私はパニックになりました。
946
00:48:59,898 --> 00:49:01,191
何番がご希望ですか？
947
00:49:01,232 --> 00:49:03,193
そうだ、それでは
3つに固執してください、それは良いことです。
948
00:49:03,234 --> 00:49:03,902
わかった。
949
00:49:03,985 --> 00:49:06,571
1 2 3。
950
00:49:18,583 --> 00:49:20,335
こいつらは派手だ。
951
00:49:20,418 --> 00:49:21,961
マグス。
952
00:49:22,045 --> 00:49:24,089
そうかもしれない
アントニオ・キンタナの部下。
953
00:49:24,172 --> 00:49:26,925
彼はスペインの武器商人です。
954
00:49:27,008 --> 00:49:29,094
彼はバッテリーも欲しいとのこと。
955
00:49:29,844 --> 00:49:31,596
-準備ができて？
-うーん。
956
00:49:31,680 --> 00:49:33,390
- 移動しましょう。
-わかった。
957
00:49:35,600 --> 00:49:36,643
6月。 6月！
958
00:49:36,726 --> 00:49:38,061
[銃撃が続く]
959
00:49:38,144 --> 00:49:41,189
何、一体どうしたの
ここから出ますか？
960
00:49:41,231 --> 00:49:43,108
そしてどこに、
いったいサイモンは？
961
00:49:43,191 --> 00:49:44,776
まだ分かりませんが、
しかし彼はメッセージを残しました。
962
00:49:44,818 --> 00:49:46,611
-メッセージですか？
-待って。
963
00:49:47,862 --> 00:49:49,614
[不明瞭に話す男性たち]
964
00:49:53,576 --> 00:49:57,080
[静かに] あなたに必要なもの
今すべきことはここで待つことだ。
965
00:49:57,122 --> 00:49:58,748
-何？
- そうだ、探しに行くよ
抜け道。
966
00:49:58,790 --> 00:49:59,874
待って、待って、
ここで待ちきれません。
967
00:49:59,958 --> 00:50:01,918
-すぐに戻ります。
-待って！ロイ！
968
00:50:02,002 --> 00:50:03,545
これを受け取ってください。
969
00:50:04,796 --> 00:50:06,131
[喘ぎ声]
970
00:50:06,214 --> 00:50:08,133
-[遠くの銃声]
-[ジューンが息を呑む]
971
00:50:11,094 --> 00:50:13,555
[銃撃が続き、
ジューンがあえぎながら]
972
00:50:15,807 --> 00:50:17,350
[ささやき声]
ロイ？
973
00:50:18,643 --> 00:50:20,353
[静かに泣き叫ぶ]
974
00:50:22,480 --> 00:50:23,189
6月…
975
00:50:23,273 --> 00:50:25,775
-[ジューンの叫び声]
-6月！ 6月！
976
00:50:25,859 --> 00:50:27,152
6月、6月、6月、
6月、6月、6月！
977
00:50:27,235 --> 00:50:29,612
-[ジューンの叫び声]
-6月！
978
00:50:29,654 --> 00:50:31,614
[ロイ]
6月、6月！ 6月！
979
00:50:31,656 --> 00:50:32,657
-[ジューンの叫び声]
-6月！
980
00:50:33,700 --> 00:50:35,160
6月！ 6月！
981
00:50:35,243 --> 00:50:36,619
私の名前を言うのはやめてください。
982
00:50:36,661 --> 00:50:38,663
あなたは私の名前を言い続けます
そしてそれは私を驚かせます。
983
00:50:40,040 --> 00:50:42,917
-わかった。わかりました。
-わかった。
984
00:50:42,959 --> 00:50:44,836
[不明瞭に叫ぶ男たち]
985
00:50:44,919 --> 00:50:46,004
これを飲んでください。
986
00:50:46,046 --> 00:50:47,130
-それは何ですか？
-ブロチンゼロです。
987
00:50:47,213 --> 00:50:48,631
彼らは私たちを吸うつもりだ
D-5と。
988
00:50:48,715 --> 00:50:50,300
そうそう。
989
00:50:50,842 --> 00:50:53,178
[喘ぎ声] どこですか？
990
00:50:56,723 --> 00:50:57,849
ああ、くそ。
991
00:50:57,932 --> 00:50:59,017
ごめんなさい。
992
00:50:59,100 --> 00:51:01,269
-なんてこった。
-彼らは来ています。
993
00:51:13,948 --> 00:51:16,034
[静かにうめき声をあげる]
994
00:51:16,117 --> 00:51:18,161
[鎖がカチャカチャ鳴る]
995
00:51:18,828 --> 00:51:19,746
[ロイがささやきます]
6月。
996
00:51:21,998 --> 00:51:24,209
これは見た目が悪いのはわかっています...
997
00:51:25,293 --> 00:51:28,004
でも、私たちはここから出ていきます...
998
00:51:28,088 --> 00:51:29,631
数分以内に。
999
00:51:31,049 --> 00:51:32,384
これは分かりました。
1000
00:51:34,552 --> 00:51:35,720
[ピーン、ドスン]
1001
00:51:37,681 --> 00:51:39,683
行かなきゃ、ジューン。
1002
00:51:39,724 --> 00:51:40,642
では、私がお手伝いします。
1003
00:51:42,894 --> 00:51:44,646
-[空気シューッという音]
-[アラーム音が鳴る]
1004
00:51:50,985 --> 00:51:52,529
我々はやられてしまった！
1005
00:51:52,570 --> 00:51:54,948
大丈夫！
1006
00:51:55,031 --> 00:51:57,617
私たちはこれを乗り越えます、
うちは自由だよ！
1007
00:51:57,701 --> 00:52:00,328
準備完了、セット、出発！
1008
00:52:05,083 --> 00:52:07,377
[エンジン音]
1009
00:52:11,923 --> 00:52:13,758
もうすぐそこです。
1010
00:52:18,722 --> 00:52:20,682
[静かにうめき声をあげる]
1011
00:52:20,765 --> 00:52:22,475
[優しく波打つ]
1012
00:52:26,730 --> 00:52:28,523
[静かにうめき声をあげる]
1013
00:52:28,606 --> 00:52:30,233
[鳥のさえずり]
1014
00:52:32,110 --> 00:52:33,778
[風でカサカサ音]
1015
00:52:37,949 --> 00:52:40,285
[静かにあえぎます]
1016
00:52:59,054 --> 00:53:01,431
やあ、眠いね。
1017
00:53:11,358 --> 00:53:14,277
-どれくらい外出していましたか？
-18時間。
1018
00:53:16,654 --> 00:53:17,864
私はどこにいるの？
1019
00:53:19,616 --> 00:53:20,617
私の場所。
1020
00:53:22,952 --> 00:53:24,496
うちはオフグリッドなんです。
1021
00:53:25,163 --> 00:53:26,915
誰も今までにない
ここで私を見つけました。
1022
00:53:26,998 --> 00:53:28,500
残念ながらこれ以上滞在することはできません。
1023
00:53:28,583 --> 00:53:31,169
待ち合わせしなきゃ
サイモンと一緒に。彼は元気だよ。
1024
00:53:31,252 --> 00:53:34,047
分かりました
彼のコード。
[笑い]
1025
00:53:34,130 --> 00:53:35,507
彼は気が狂っている
電車について。
1026
00:53:35,590 --> 00:53:38,343
彼は私が渡したパスポートを使用しました
彼はオーストリアに行きました。
1027
00:53:38,426 --> 00:53:40,720
また私に薬を盛ったんだね、ロイ。
1028
00:53:40,804 --> 00:53:42,055
うん。
1029
00:53:42,138 --> 00:53:44,349
そんなことはできません。
1030
00:53:45,392 --> 00:53:46,851
あなたはうまく対処できませんでした。
1031
00:53:48,478 --> 00:53:50,271
よくわかりませんが、
もしあなたが起きていたら、
1032
00:53:50,355 --> 00:53:51,856
もし彼らがそうしていたら
生きさせてさえも。
1033
00:53:53,274 --> 00:53:55,360
私は何を着ていますか？
1034
00:53:56,653 --> 00:53:57,779
はぁ？
1035
00:53:59,030 --> 00:54:01,241
ビキニ。
私たちは熱帯地方にいます。
1036
00:54:01,324 --> 00:54:03,368
どうやってビキニを着たのですか？
1037
00:54:07,080 --> 00:54:11,459
6月、私は...訓練を受けてきました
爆弾を解体する
真っ暗な中で、
1038
00:54:11,501 --> 00:54:14,838
安全ピンだけで
そしてジュニアミント。
1039
00:54:14,879 --> 00:54:20,593
あなたを手に入れることができると思います
服の中でも外でも
... 見ずに。
1040
00:54:25,515 --> 00:54:27,642
言ってないよ
それは私がやったことですが...
1041
00:54:27,726 --> 00:54:28,810
わかりました。
1042
00:54:28,852 --> 00:54:30,895
ごめん。反射神経。
1043
00:54:30,979 --> 00:54:33,148
私は...私にはそれが当然でした。
1044
00:54:33,231 --> 00:54:35,567
もう一度殴ってください。
私はあなたを止めません。
1045
00:54:38,069 --> 00:54:39,738
6月。
1046
00:54:41,031 --> 00:54:42,490
6月。
1047
00:54:44,617 --> 00:54:45,869
6月！
1048
00:54:47,370 --> 00:54:49,539
ペーパークリップとジュニアミント。
1049
00:54:53,251 --> 00:54:54,836
「そう言ってるわけじゃないよ
それが私がやったことです。」
1050
00:54:57,881 --> 00:54:59,507
くそー。
1051
00:55:02,218 --> 00:55:03,261
【着信音再生中♪】
1052
00:55:03,303 --> 00:55:04,929
♪ ルイ、ルイ、ああ、だめ... ♪
1053
00:55:05,013 --> 00:55:06,848
これは彼の電話ですか?
1054
00:55:08,641 --> 00:55:09,809
[ピーピー]
1055
00:55:11,102 --> 00:55:12,687
「移動警報。」
1056
00:55:14,189 --> 00:55:17,609
「5826…
アマポーラ。」
1057
00:55:19,402 --> 00:55:21,529
67年のグランプリですね。
1058
00:55:22,030 --> 00:55:24,449
【携帯電話が鳴る】
1059
00:55:29,621 --> 00:55:31,956
私たちはそうだと思った
オフグリッドであるはずです。
1060
00:55:32,040 --> 00:55:34,751
[喘ぎ声] 4月。
1061
00:55:34,834 --> 00:55:37,337
4月？ 4月！
1062
00:55:37,420 --> 00:55:39,589
わかっています、いいえ！
大丈夫、大丈夫、大丈夫！
1063
00:55:39,631 --> 00:55:42,175
聞いてください... 4月、4月、4月。
1064
00:55:42,258 --> 00:55:44,052
エイプリル、聞こえますか？
1065
00:55:44,135 --> 00:55:46,763
4月！エイプリル、できますか...
1066
00:55:50,266 --> 00:55:52,185
[携帯電話のビープ音]
1067
00:55:52,268 --> 00:55:54,813
[ささやき声]
ああ、いいえ。
1068
00:55:54,896 --> 00:55:57,273
【6月のオーバーレコーダー】
わかっています、いいえ!
大丈夫、大丈夫、大丈夫!
1069
00:55:57,357 --> 00:55:58,483
聞いてください... 4月、4月、4月
1070
00:55:58,566 --> 00:56:01,027
エイプリル、聞こえますか? 4 月です！
1071
00:56:02,946 --> 00:56:04,239
分かりません、アントニオ。
1072
00:56:04,322 --> 00:56:06,074
私たちは彼女の電話を追跡しました
アゾレス諸島へ。
1073
00:56:06,157 --> 00:56:07,742
今は射程内に入っています。
1074
00:56:09,327 --> 00:56:10,995
代理店より先に彼らに連絡してください。
1075
00:56:18,962 --> 00:56:20,505
完璧なタイミング。
1076
00:56:21,131 --> 00:56:22,507
昼食の準備ができました。
1077
00:56:23,341 --> 00:56:24,926
喉が渇いているはずです。
1078
00:56:29,681 --> 00:56:31,891
ココナッツです。
電解質がたっぷり入っています。
1079
00:56:33,059 --> 00:56:34,686
おお。
1080
00:56:36,312 --> 00:56:38,023
ただ、おっと。わかった？
1081
00:56:39,691 --> 00:56:40,692
[うなり声]
1082
00:56:42,068 --> 00:56:43,236
わかりました。ただ、おっと。
1083
00:56:43,319 --> 00:56:45,697
-[うなり声]
-ええ？
1084
00:56:45,780 --> 00:56:47,490
うん。
1085
00:56:48,074 --> 00:56:50,744
おい。スキルを持っていますね。
1086
00:56:50,827 --> 00:56:52,412
[うなり声]
1087
00:56:52,495 --> 00:56:54,998
-私の父は男の子が欲しかったのです。
-うん？
1088
00:56:55,081 --> 00:56:56,541
行かせてください。
1089
00:56:56,583 --> 00:56:58,335
出てもいいよ
いつでも好きなときに。
1090
00:56:58,418 --> 00:57:00,045
見せてあげるよ。
1091
00:57:01,254 --> 00:57:03,006
Houdini のような手。
1092
00:57:03,048 --> 00:57:05,091
手のひらを下に向けて、
1093
00:57:05,175 --> 00:57:06,885
そして一斉に、
1094
00:57:06,926 --> 00:57:10,805
手を投げる
地面に
そして腰を後ろに戻します。
1095
00:57:11,765 --> 00:57:13,058
[うなり声]
1096
00:57:14,267 --> 00:57:15,810
いいですね。
1097
00:57:16,269 --> 00:57:17,896
それは良かったです。
1098
00:57:20,899 --> 00:57:22,859
[うめき声]
1099
00:57:22,942 --> 00:57:24,778
[二人とも笑いながら]
1100
00:57:34,204 --> 00:57:35,747
あなたは誰ですか？
1101
00:57:37,916 --> 00:57:39,000
本当に。
1102
00:57:45,965 --> 00:57:47,842
[ジェット機が接近]
1103
00:57:53,306 --> 00:57:55,100
分かりません。
1104
00:57:58,019 --> 00:57:59,104
私に従ってください。
1105
00:58:01,940 --> 00:58:03,775
[叫び声]
1106
00:58:07,821 --> 00:58:09,739
[叫び声]
1107
00:58:13,952 --> 00:58:16,830
分かりません。
きれいに来ましたよ。
1108
00:58:18,331 --> 00:58:20,125
私の電話は安全です。
1109
00:58:20,166 --> 00:58:21,251
安全です。
1110
00:58:21,292 --> 00:58:23,294
電話をかけなければ、
そしてあなたは電話をかけませんでした。
1111
00:58:23,378 --> 00:58:25,213
いいえ、電話はしませんでした。
1112
00:58:25,255 --> 00:58:26,840
私は...電話に出ました。
1113
00:58:29,259 --> 00:58:30,927
電話に出ましたか？
1114
00:58:31,011 --> 00:58:32,804
素早い対応でした。
1115
00:58:32,887 --> 00:58:34,014
あなたは...
1116
00:58:38,476 --> 00:58:40,103
[6月] 僕らだと思ってた
グリッドから外れていた、
1117
00:58:40,145 --> 00:58:41,646
-そして電話が鳴りました。
-大丈夫。
1118
00:58:41,688 --> 00:58:42,939
そしてそれは私の妹でした、
そしてそれはただ...
1119
00:58:43,023 --> 00:58:44,649
-電話に出なければなりませんでした。
-足もと注意。
1120
00:58:44,691 --> 00:58:46,609
あなたが知っている？
彼女に心配させたくなかった。
1121
00:58:49,529 --> 00:58:51,239
いいえ、いいえ、いいえ。私は...
1122
00:58:51,281 --> 00:58:53,491
そこには踏み込めません。
ただ入れないだけ
そのこと。
1123
00:58:53,533 --> 00:58:56,369
そこには踏み込めません。
[震える]
1124
00:58:56,453 --> 00:58:57,996
-6月。
-ロイ。
1125
00:58:58,079 --> 00:59:01,207
ただ、ただ、お願いします。
私をノックアウトしてください。
broton-seven などを使用してください。
1126
00:59:01,291 --> 00:59:02,459
大丈夫。
1127
00:59:02,542 --> 00:59:03,668
あなたは私の首を掴んでいます。
1128
00:59:03,752 --> 00:59:05,337
あなたは私に薬を飲まないように頼んだ。
1129
00:59:05,420 --> 00:59:06,921
わかりました、いいです。
1130
00:59:07,297 --> 00:59:09,007
[爆発]
1131
00:59:17,474 --> 00:59:19,225
Houdini のような手。
1132
00:59:20,894 --> 00:59:22,103
手...
1133
00:59:23,104 --> 00:59:24,689
[ため息]
1134
00:59:29,611 --> 00:59:31,988
【♪静かで神秘的♪
音楽再生]
1135
00:59:42,374 --> 00:59:44,000
ロイ？
1136
00:59:47,337 --> 00:59:49,255
[大きな叫び声]
1137
00:59:49,339 --> 00:59:52,384
ああ！顔の感覚がわからない！
1138
00:59:52,467 --> 00:59:54,010
[ロイ]
わかりました。時間。
1139
00:59:54,052 --> 00:59:55,136
さて、サイモン。
1140
00:59:55,220 --> 00:59:56,429
[ホイッスルが鳴る]
1141
00:59:56,513 --> 00:59:58,682
-ロイ、引っ張る
このこと...
-ねえ、10分って言いましたね。
1142
00:59:58,765 --> 01:00:00,475
このことの牽引力は...
エンジンは引くことができます
1143
01:00:00,517 --> 01:00:03,311
-最大50,000トン！
-わかった。
1144
01:00:03,395 --> 01:00:04,646
[ドイツ語を話す]
1145
01:00:04,729 --> 01:00:06,147
[英語で]
こちらはディーゼル油圧式です。
1146
01:00:06,189 --> 01:00:06,981
ディーゼル油圧式です。
1147
01:00:07,065 --> 01:00:08,983
欲しくないですか
あなたのゼファーを見たいですか？
1148
01:00:09,442 --> 01:00:11,111
はい。
1149
01:00:26,042 --> 01:00:27,752
-すみません。
-グーテン・モルゲン、 ミス。
1150
01:00:27,836 --> 01:00:29,462
はい、教えていただけますか
私たちはどこにいるの？
1151
01:00:29,546 --> 01:00:31,089
今、お嬢さん？
私たちはオーストリアにいます。
1152
01:00:31,172 --> 01:00:32,757
オーストリア、ね？
1153
01:00:34,009 --> 01:00:35,927
よろしいでしょうか
朝食を食べますか？
1154
01:00:36,011 --> 01:00:39,139
ええ、そうなります
素晴らしくなるように。ありがとう。
1155
01:00:40,098 --> 01:00:42,809
わかりました、いただきます
パンケーキもいくつか、
1156
01:00:42,892 --> 01:00:45,478
-スクランブルエッグ、そして、ええと...
-スクランブルエッグ。
1157
01:00:45,562 --> 01:00:46,813
...牛乳と一緒に。
1158
01:00:46,896 --> 01:00:48,273
-そして牛乳一杯。
-[携帯電話が鳴る]
1159
01:00:48,356 --> 01:00:51,026
-ハーベイをもらえますか
ウォールバンガー、お願いします?
-もちろんです、先生。
1160
01:00:55,405 --> 01:00:56,823
ご存知の通り、
統計的には、
1161
01:00:56,906 --> 01:00:58,950
あなたはその可能性がはるかに高いです
電車に乗って死ぬ
1162
01:00:59,034 --> 01:01:01,036
他のどんな形よりも
交通機関の。
1163
01:01:03,204 --> 01:01:06,207
10.3倍の確率
飛行機の中で死ぬよりも。
1164
01:01:06,291 --> 01:01:07,417
[笑い]
1165
01:01:07,500 --> 01:01:08,960
サイモン？
1166
01:01:10,670 --> 01:01:12,297
サイモン・フェック？
1167
01:01:12,380 --> 01:01:13,882
はい。
1168
01:01:15,050 --> 01:01:17,969
私の名前はジューンです。
私はロイ・ミラーの友人です。
1169
01:01:18,053 --> 01:01:19,846
-おお。
-[携帯電話の呼び出し音が再び鳴る]
1170
01:01:19,929 --> 01:01:21,598
もう彼を見つけましたか？
彼を見たことがありますか？
1171
01:01:21,639 --> 01:01:23,767
いいえ、まだです。
1172
01:01:23,850 --> 01:01:26,936
-欲しくないですか
それに答えるには？
-うん。
1173
01:01:27,020 --> 01:01:29,564
でもそれはできない。
うーん、そんなはずはないよ。私は...
1174
01:01:29,647 --> 01:01:30,815
ロイかもしれない。
1175
01:01:30,899 --> 01:01:32,817
そうだね、でも彼はそうじゃないって言った
電話に出るには、
1176
01:01:32,901 --> 01:01:34,944
信号があるから
追跡することができます。
1177
01:01:34,986 --> 01:01:37,238
ああ、そうです。
もちろん。
1178
01:01:43,995 --> 01:01:45,622
[ため息]
1179
01:01:45,705 --> 01:01:48,166
ロイがたまたま言ったのか
ここの計画については？
1180
01:01:48,249 --> 01:01:50,085
つまり、私たちはそうなるのですか？
ここで彼に会うか、それとも...
1181
01:01:50,126 --> 01:01:52,962
えー、何て言いましたか
その飲み物は何でしたか？
1182
01:01:53,004 --> 01:01:55,173
-ハーヴェイが...
-ハーベイ・ウォールバンガーです。
1183
01:01:55,256 --> 01:01:57,509
注文だけでもよろしいでしょうか
そのうちの1つですか？
1184
01:01:57,550 --> 01:01:59,177
だって、見た目が素晴らしいから。
1185
01:01:59,260 --> 01:02:01,513
そして、すぐに戻ってきます。
ただここにいてください
ちょっとの間。
1186
01:02:01,554 --> 01:02:02,972
すぐに戻ります。
1187
01:02:03,014 --> 01:02:04,349
[サイモン]
何かが間違っています。
1188
01:02:05,517 --> 01:02:06,601
暑くなってきたよ、ロイ。
1189
01:02:06,643 --> 01:02:08,770
[ロイ] 彼女はしませんでした
彼女の電話に出てください。
1190
01:02:08,853 --> 01:02:10,689
-私は彼女にやめるよう言いました。
-ちょうどここに着いたところです。
1191
01:02:10,730 --> 01:02:11,940
それは...
それは良い知らせです。
1192
01:02:12,023 --> 01:02:13,650
ええ、きっと彼女はそうしてくれると思います
立ち上がる。ロイ、えっと…
1193
01:02:13,692 --> 01:02:14,943
メモを投稿して残しました
すぐそこです。
1194
01:02:15,026 --> 01:02:17,487
ここで問題が発生する可能性があります。
うーん、気温が…
1195
01:02:17,529 --> 01:02:18,988
-彼女はお腹が空いています。
-触媒は...
1196
01:02:19,030 --> 01:02:21,324
-彼女はお腹が空いています。
-暑くなりすぎます。
1197
01:02:21,408 --> 01:02:22,617
する必要があります
冷やしてください。
1198
01:02:22,659 --> 01:02:24,327
はい、彼女は行きました
何か食べるものを手に入れるために。
1199
01:02:24,369 --> 01:02:26,413
良い。さあ、サイモン。
1200
01:02:47,809 --> 01:02:50,854
【汽笛が鳴る】
1201
01:02:51,771 --> 01:02:53,690
手伝ってもいいですか？
1202
01:02:53,732 --> 01:02:55,191
うん。感じています
ちょっと電車酔い。
1203
01:02:55,275 --> 01:02:56,901
ここでぶらぶらしても大丈夫ですか？
しばらくの間？
1204
01:02:56,985 --> 01:02:59,154
もちろん。
お水を持ってきてもらいます。
1205
01:03:01,573 --> 01:03:03,199
どうぞ。
1206
01:03:03,241 --> 01:03:04,909
[あえぎ声]
1207
01:03:05,744 --> 01:03:07,037
-[ガラスが砕ける]
-[体の衝撃]
1208
01:03:08,663 --> 01:03:10,623
[ドイツ語を話します]
1209
01:03:10,707 --> 01:03:12,167
[英語で] あなたが彼を殺しました。
1210
01:03:12,667 --> 01:03:14,127
いいえ、そうでした。
1211
01:03:15,795 --> 01:03:17,339
[ジューンがあえぎながら]
1212
01:03:17,422 --> 01:03:18,798
[ジューンが叫びます]
1213
01:03:18,882 --> 01:03:21,760
見たことがありますか
ネイチャーチャンネル？
1214
01:03:21,843 --> 01:03:23,386
-ふーむ？
-[泣き声]
1215
01:03:23,428 --> 01:03:27,265
ほら、この瞬間があるんです
クーガーのとき
子鹿を捕まえる
1216
01:03:27,349 --> 01:03:30,643
そしてそれを持っている子鹿
とても長い間走っていて、
1217
01:03:30,727 --> 01:03:34,314
それはただ止まるだけです
そして横になります。
1218
01:03:34,397 --> 01:03:36,232
[泣き声]
1219
01:03:36,274 --> 01:03:39,110
それはとても正直な瞬間です
そう思いませんか？
1220
01:03:40,695 --> 01:03:42,947
[金属音]
1221
01:03:51,623 --> 01:03:53,917
バッテリーはどこにありますか?
1222
01:03:59,172 --> 01:04:00,507
[うめき声]
1223
01:04:05,303 --> 01:04:07,889
えー...ごめんなさい。
1224
01:04:07,931 --> 01:04:10,558
氷を探しています。
1225
01:04:10,642 --> 01:04:12,519
-ロイ？
-ベルンハルト。ミラーさん。
1226
01:04:12,602 --> 01:04:14,187
-部屋を間違えました。
-大丈夫。
1227
01:04:14,270 --> 01:04:15,939
-何？
-大丈夫。
[ジューン] 彼を知っていますか？
1228
01:04:16,022 --> 01:04:17,649
ああ、そうだね。そう、彼は...
1229
01:04:17,732 --> 01:04:21,361
彼は暗殺者だ、
プラチナグレード。
彼はサイモンを迎えに来ました。
1230
01:04:21,444 --> 01:04:22,529
何てことだ。
1231
01:04:22,612 --> 01:04:23,988
そしてあなたを殺すために。
1232
01:04:24,030 --> 01:04:25,949
-あれはサイモンですか？
-うん。ジューン、サイモン。
1233
01:04:25,990 --> 01:04:27,283
-[ジューン] こんにちは。
-サイモン、6月。
1234
01:04:27,325 --> 01:04:29,369
[うめき声]
1235
01:04:31,955 --> 01:04:34,416
いやあ。大丈夫です。
これは分かりました。
1236
01:04:36,543 --> 01:04:38,503
[うめき声]
1237
01:04:41,339 --> 01:04:42,716
[うめき声]
1238
01:04:42,799 --> 01:04:45,010
サイモン、動いてください。
1239
01:04:46,261 --> 01:04:48,013
[うめき声]
1240
01:04:52,225 --> 01:04:53,685
[笑い]
1241
01:04:53,768 --> 01:04:56,104
[うめき声]
1242
01:04:58,273 --> 01:05:02,110
かなり持っていますね
ボール、フロイライン。
1243
01:05:03,111 --> 01:05:05,155
Houdini のような手。
[うなり声]
1244
01:05:06,239 --> 01:05:07,407
[金切り声]
1245
01:05:12,787 --> 01:05:14,539
ごめんなさい。
1246
01:05:17,250 --> 01:05:19,252
でもあなたは努力していた
私を殺すために。
1247
01:05:29,262 --> 01:05:30,388
[うめき声]
1248
01:05:32,432 --> 01:05:33,850
それは嫌だ。
1249
01:05:33,933 --> 01:05:35,352
[あえぎ、叫び声]
1250
01:05:35,393 --> 01:05:37,479
[うめき声]
1251
01:05:41,566 --> 01:05:44,319
何てことだ。ただ死ね！
1252
01:05:45,737 --> 01:05:47,614
おお！
1253
01:05:47,697 --> 01:05:50,075
ああ、くそ。
1254
01:05:50,158 --> 01:05:53,078
あなたを捕まえなければなりません
みんなどこか安全な場所へ。
1255
01:05:56,581 --> 01:05:58,416
[クラクション]
1256
01:06:02,420 --> 01:06:04,881
-彼らは電車に乗っていません。
-まあ、本当に？
1257
01:06:04,964 --> 01:06:06,883
終着駅のカメラ
何も見せない。
1258
01:06:06,925 --> 01:06:08,927
彼らは降りたに違いない
停留所の間。
1259
01:06:08,968 --> 01:06:11,096
地元の人はやっていない
何かを見つけた。
1260
01:06:19,187 --> 01:06:21,398
[不明瞭なアナウンス
ホーム上の PA 上]
1261
01:06:26,528 --> 01:06:27,529
[息を吐き出す]
1262
01:06:35,870 --> 01:06:38,123
[♪サスペンスな音楽が流れています]
1263
01:06:41,793 --> 01:06:44,129
いつもクラシックだよ、ロイ。
1264
01:06:46,339 --> 01:06:48,675
ここにいてください。
5 時に戻ってきます。
1265
01:07:04,482 --> 01:07:07,527
[不明瞭なアナウンス
ホーム上の PA 上]
1266
01:07:21,875 --> 01:07:23,543
ねえ、フィッツ。
1267
01:07:25,628 --> 01:07:27,172
やあ、ロイ。
1268
01:07:28,089 --> 01:07:30,133
出会ってくれてありがとう。
1269
01:07:30,216 --> 01:07:32,302
白旗をありがとう。
1270
01:07:33,636 --> 01:07:35,388
あなたを見たとき
その小さな輪を通して、
1271
01:07:35,472 --> 01:07:37,807
男を見ました
出口を探しています。
1272
01:07:37,849 --> 01:07:39,851
さて、そうではありません
ここ数日
1273
01:07:39,934 --> 01:07:43,355
行ったことがない
本当に素晴らしい、
1274
01:07:43,396 --> 01:07:45,732
でもあなたは知っていると思います
すべては終わりに近づいています。
1275
01:07:47,817 --> 01:07:49,277
ご存知だと思います
1276
01:07:49,319 --> 01:07:51,196
あなたは手に入れるつもりです
あなたの小さな
女友達が殺された。
1277
01:07:52,989 --> 01:07:54,574
【軽く水しぶきが飛び散る】
1278
01:07:54,657 --> 01:07:56,201
[ジューンのハミング]
1279
01:07:58,495 --> 01:08:01,748
[フィッツジェラルド]
私の見方
いくつかのオプションがあります。
1280
01:08:01,831 --> 01:08:03,166
サイモンを売ることもできます。
1281
01:08:03,208 --> 01:08:04,584
バッテリーを売ることもできます。
1282
01:08:04,668 --> 01:08:07,337
くそー、両方売ってもいいよ
彼らは本当に覚悟を決めてください。
1283
01:08:08,213 --> 01:08:10,173
あるいは、自首することもできます。
1284
01:08:11,508 --> 01:08:12,884
できました。
1285
01:08:12,967 --> 01:08:15,428
それが最も安全な選択肢です
あなたがそう見える人々のために
それほど気にすること。
1286
01:08:15,512 --> 01:08:18,640
天才少年ならいいけど、
誰も望んでいない
彼が傷ついているのを見るために。
1287
01:08:18,723 --> 01:08:20,100
そして女の子は？
1288
01:08:20,183 --> 01:08:21,685
彼女は生きてきたので家に帰ります
冒険を通して
1289
01:08:21,768 --> 01:08:25,397
誰もいないこと
彼女の小さな世界で
絶対に信じます。
1290
01:08:28,024 --> 01:08:29,526
[エレベーターのベルの音]
1291
01:08:38,201 --> 01:08:40,412
[別の部屋のドアが閉まる]
1292
01:08:41,871 --> 01:08:44,249
[ロイ] はい。うーん。
1293
01:08:45,041 --> 01:08:48,420
いいえ、私たちは、えー、ちょうど入ったばかりです。
1294
01:08:49,295 --> 01:08:50,755
さて、今話しています。
1295
01:08:51,756 --> 01:08:53,174
いや、分かりました。
1296
01:08:53,258 --> 01:08:54,926
まあ、聞いて良かったです
あなたの声も、ナオミ。
1297
01:08:55,010 --> 01:08:58,430
カプリスでお会いしましょう。
あなたがすぐに
そこにいるかもしれない。
1298
01:09:07,230 --> 01:09:08,815
美しい街ですね。
1299
01:09:10,025 --> 01:09:11,484
うん。
1300
01:09:12,360 --> 01:09:14,487
何も見たことがない
とても気に入っています。
1301
01:09:16,948 --> 01:09:18,283
[ため息]
1302
01:09:20,785 --> 01:09:22,370
私もそうではありません。
1303
01:09:25,832 --> 01:09:27,417
行かなきゃ
ちょっと外に出て。
1304
01:09:29,627 --> 01:09:31,087
わかった。
1305
01:09:31,129 --> 01:09:35,258
私は、ええと...ご存知のように、私は...
注文しようかと考えていたのですが
いくつかのルームサービス。
1306
01:09:35,342 --> 01:09:39,012
そして私はそれができるかもしれないと思いました
夕食を食べて...何か。
1307
01:09:39,095 --> 01:09:40,638
それは素晴らしいですね。
1308
01:09:42,515 --> 01:09:43,725
9時？
1309
01:09:44,934 --> 01:09:46,603
9時ってすごいですね。
1310
01:09:49,773 --> 01:09:51,107
6月？
1311
01:09:51,149 --> 01:09:52,692
-おお。うん？
-えーっと...
1312
01:09:52,776 --> 01:09:55,862
お願いがありまして、
ここに留まるだけですか？
1313
01:09:55,945 --> 01:09:57,238
その方が良いです。
1314
01:09:57,280 --> 01:09:59,157
ああ、もちろん。
1315
01:09:59,199 --> 01:10:00,742
他にどこに行くつもりですか？
1316
01:10:01,701 --> 01:10:02,827
それではまたお会いしましょう。
1317
01:10:07,457 --> 01:10:09,292
[ロイ]
彼らはあなたを傷つけるつもりはありません。
1318
01:10:09,334 --> 01:10:11,127
あなたは価値がありすぎます
彼らに。
1319
01:10:11,169 --> 01:10:12,671
さあ、ただ息をしてください。
あなたの音楽を聴いてください。
1320
01:10:12,754 --> 01:10:14,839
ここで、実は、
あなたのためにそれをもらいました。
1321
01:10:16,091 --> 01:10:17,759
あなたが彼らを気に入っていることは知っています。
1322
01:10:17,842 --> 01:10:18,927
いいね。ありがとう。
1323
01:10:18,968 --> 01:10:21,805
おい、聞いてくれ。
ルームサービスを好きなだけ注文
好きなように、
1324
01:10:21,888 --> 01:10:23,765
でも部屋から出ないでください。
1325
01:10:23,848 --> 01:10:25,433
わかった。よし。
1326
01:10:25,475 --> 01:10:26,643
ねえ、本当に必要なの
あなたと話すために
1327
01:10:26,726 --> 01:10:28,853
-ゼファーについては後ほど。
-[ロイ] そして、そうします。
1328
01:10:39,280 --> 01:10:41,574
[♪スロー、ジャジー、
スパイ音楽が流れている]
1329
01:11:29,914 --> 01:11:30,915
[男性はドイツ語を話します]
1330
01:11:30,999 --> 01:11:32,417
[ドイツ語を話す]
1331
01:11:53,646 --> 01:11:56,066
よく分かりませんでした
あなたが来るかどうか、
1332
01:11:56,107 --> 01:11:57,817
検討中
何が起こったのか。
1333
01:12:01,446 --> 01:12:03,531
人生って面白いこともありますよね。
1334
01:12:04,866 --> 01:12:06,534
私たちがたどる道。
1335
01:12:07,994 --> 01:12:09,662
フランスの恋人たち。
1336
01:12:10,121 --> 01:12:11,748
紛失して見つかった。
1337
01:12:13,124 --> 01:12:15,585
-あなたは違うようですね。
-そうですか？
1338
01:12:18,963 --> 01:12:20,632
それで、あなたの仲間は誰ですか？
1339
01:12:22,133 --> 01:12:24,260
彼女は美しいです。
金髪の。
1340
01:12:24,302 --> 01:12:25,970
彼女は有能なようだ。
1341
01:12:27,347 --> 01:12:28,973
彼女に会ったばかりです。
1342
01:12:30,141 --> 01:12:31,559
彼女は何者でもない。
1343
01:12:31,601 --> 01:12:35,730
私が拾っただけの人
途中で。
1344
01:12:36,898 --> 01:12:37,982
それは残念です。
1345
01:12:39,484 --> 01:12:41,611
これは退屈になってきました。
1346
01:12:41,653 --> 01:12:43,697
行きますか
取引するか否か？
1347
01:12:43,780 --> 01:12:45,365
[笑い]
1348
01:12:45,448 --> 01:12:47,784
そんなふうに私に話しかけないでください。
1349
01:12:49,953 --> 01:12:53,123
私はあなたに話します
どうでもいいよ、トニー。
1350
01:12:53,206 --> 01:12:55,500
私たち二人とも知っています
私がここにいるのは幸運だよ。
1351
01:12:56,960 --> 01:12:59,087
バッテリーは持っています。
1352
01:12:59,170 --> 01:13:00,672
予定通りです。
1353
01:13:00,755 --> 01:13:03,883
世界には悪者が溢れているが、
そして人々は電話をかけています。
1354
01:13:03,967 --> 01:13:06,845
[スペイン語を話す]
1355
01:13:08,638 --> 01:13:10,640
[英語で] 分かりました。
1356
01:13:11,224 --> 01:13:13,018
価格はいくらですか？
1357
01:13:14,978 --> 01:13:16,438
頭の中にある数字がある。
1358
01:13:16,521 --> 01:13:18,023
あなたにとってそれは何の価値がありますか？
1359
01:13:19,274 --> 01:13:21,776
怒っていますか
ロイ、あなたの島については？
1360
01:13:21,818 --> 01:13:24,654
カチカチ、カチカチ、カチカチ、
カチ、カチ、トニー。
1361
01:13:29,284 --> 01:13:31,036
【車のエンジン始動】
1362
01:13:37,167 --> 01:13:41,796
私はイザベル・ジョージです
対諜報部長
CIAで。
1363
01:13:42,881 --> 01:13:44,549
きっとそうだと思います。
1364
01:13:46,384 --> 01:13:48,094
私を許して。私はただ、うーん...
1365
01:13:49,846 --> 01:13:54,184
ただ知らないだけ
まさに何を信じるべきか。
1366
01:13:54,225 --> 01:13:57,937
まあ、それは理解できますが、
それを考慮して
過去5日間、
1367
01:13:58,021 --> 01:14:01,358
あなたは安定した食事を与えられてきました
誤った情報と幻想の
1368
01:14:01,441 --> 01:14:04,778
弊社の代理店による
最近悪者になった人。
1369
01:14:04,861 --> 01:14:07,322
さて、彼は言いました
フィッツジェラルドがその人だった
1370
01:14:07,405 --> 01:14:08,698
誰がしたかったのか
バッテリーを盗む。
1371
01:14:08,782 --> 01:14:10,492
さて、調べてみましょう
事実。
1372
01:14:10,533 --> 01:14:13,203
ミラーはあなたにこう言いました
ゼファーを守っていた
1373
01:14:13,286 --> 01:14:15,080
欲しい人からの
それを悪用すること。
1374
01:14:15,163 --> 01:14:18,375
しかし今、彼は努力している
それを売るために
国際的な武器商人。
1375
01:14:18,416 --> 01:14:20,919
アントニオ・キンタナ。
1376
01:14:21,002 --> 01:14:24,589
ヨーロッパ有数の
兵器製造業者。
1377
01:14:24,673 --> 01:14:26,883
[ジョージ]
自問してください、ミス・ヘブンス…
1378
01:14:28,551 --> 01:14:32,430
ロイ・ミラーはこう言ったのか
あなたに何か
それは真実であることが証明されましたか？
1379
01:14:32,472 --> 01:14:33,890
【モニター越しの6月】
ああ!
1380
01:14:33,932 --> 01:14:36,685
-ああ、すみません。
-[ロイ] いいえ、申し訳ありません。
1381
01:14:40,397 --> 01:14:41,856
[ロイ] ごめんなさい。
1382
01:14:41,898 --> 01:14:44,150
私は携帯電話を見ていました。
私は人がそんなことをするのが嫌いです。
1383
01:14:46,403 --> 01:14:49,114
[6月] ああ!
ああ、本当に申し訳ありません。
1384
01:14:50,615 --> 01:14:52,283
[ロイ] これは、そうですね
習慣にすること
1385
01:14:52,325 --> 01:14:53,618
[ジューン] そうです。
1386
01:14:54,411 --> 01:14:55,829
[ジョージ]
彼はあなたをラバのように利用しました
1387
01:14:55,912 --> 01:14:58,707
バッテリーを持ち運ぶために
セキュリティを通って、ミス・ヘブンス。
1388
01:14:59,249 --> 01:15:01,960
彼はあなたを演じてきました。
1389
01:15:02,002 --> 01:15:04,921
彼はスパイだ。
それが彼がやっている事なのです。
彼は生きるために嘘をつきます。
1390
01:15:05,005 --> 01:15:08,466
どんな愛も、共感も、
私たちはそれを訓練します
まさにその中から。
1391
01:15:08,550 --> 01:15:09,968
何を想像しましたか？
1392
01:15:10,051 --> 01:15:12,846
お二人はここに引っ越します
一緒にコンドミニアムを建てて、犬を飼う？
1393
01:15:12,929 --> 01:15:15,932
持つことはできません
彼との生活。
それは幻想です。
1394
01:15:17,392 --> 01:15:19,352
しかし、自分のものを取り戻すことはできます。
1395
01:15:19,436 --> 01:15:20,729
彼女がいなくなって8分が経ちました。
1396
01:15:20,770 --> 01:15:23,898
戻ってもらいたいのです
ミラーの前にホテルへ。
1397
01:15:25,650 --> 01:15:27,610
どうすればいいでしょうか？
1398
01:15:27,652 --> 01:15:30,613
[フィッツジェラルド]
わかりました、それでは。 [ため息]
1399
01:15:32,157 --> 01:15:33,450
このペン
送信機です。
1400
01:15:33,533 --> 01:15:36,578
確認が取れましたら
ミラーはそうではなかった
ゼファーを隠し、
1401
01:15:36,661 --> 01:15:40,165
それは近くのどこかにあるということ
あるいは彼の人に対して、
1402
01:15:40,248 --> 01:15:43,877
これを確認できます
クリックするだけで
一番上のボタン。
1403
01:15:45,420 --> 01:15:47,088
[ドアが開きます]
1404
01:15:53,303 --> 01:15:55,013
遅くなってごめんなさい。
1405
01:15:56,598 --> 01:15:58,683
すべてうまくいきますか？
1406
01:16:01,102 --> 01:16:02,687
まあ十分です。
1407
01:16:07,150 --> 01:16:08,693
暑くなってきましたね。
1408
01:16:09,444 --> 01:16:10,820
[氷のカタカタ音]
1409
01:16:10,904 --> 01:16:12,697
[焼けるような音]
1410
01:16:19,329 --> 01:16:21,206
それで、値段はわかりましたか？
1411
01:16:25,502 --> 01:16:27,128
今夜あなたを追いかけました。
1412
01:16:32,342 --> 01:16:33,843
何も言うことはありませんか？
1413
01:16:35,345 --> 01:16:37,013
ここからウィチタへ。
1414
01:16:37,055 --> 01:16:38,723
どこで、えー...
1415
01:16:40,058 --> 01:16:43,895
-最初にどこに...
- ぶつかった。
1416
01:16:48,358 --> 01:16:50,026
それが運命だったと思う、ロイ？
1417
01:16:51,569 --> 01:16:53,154
私は運命を信じていません。
1418
01:16:54,739 --> 01:16:56,741
しかし、私は幸運を信じています。
1419
01:16:58,827 --> 01:17:01,079
何を信じればいいのかわかりません。
1420
01:17:13,008 --> 01:17:16,094
それ以上に痛かったのは
そうなると思いました。
1421
01:17:20,223 --> 01:17:21,850
家に帰ります。
1422
01:17:32,944 --> 01:17:35,280
彼らはそう約束した
もし自首したなら、
1423
01:17:36,281 --> 01:17:37,782
彼らはあなたを守ってくれるでしょう。
1424
01:17:39,784 --> 01:17:41,995
あなたの楽観主義が大好きです。
1425
01:17:43,246 --> 01:17:44,330
決して失くさないでください。
1426
01:17:46,666 --> 01:17:49,127
-[ガスシューッという音]
-[叫ぶ男性]
1427
01:17:51,671 --> 01:17:53,798
[フィッツジェラルド]
彼女をここから連れ出してください。
1428
01:18:03,433 --> 01:18:05,643
[不明瞭に話す男性]
1429
01:18:05,727 --> 01:18:07,228
【ヘリコプターのホバリング】
1430
01:18:09,397 --> 01:18:10,815
彼はここにはいません、先生。
1431
01:18:10,899 --> 01:18:13,985
彼らはあなたに言います
家に帰るの？
1432
01:18:14,069 --> 01:18:17,322
内部を見てきましたね
蜂の巣の6月！
1433
01:18:17,405 --> 01:18:18,823
家には帰れないよ！
1434
01:18:18,907 --> 01:18:20,909
[ラジオの男]
容疑者は屋上にいます。
1435
01:18:21,493 --> 01:18:23,828
[笛吹き]
1436
01:18:24,746 --> 01:18:26,831
[フィッツジェラルド]
ああ、クソ。
1437
01:18:29,459 --> 01:18:31,336
[男の叫び声]
1438
01:18:33,004 --> 01:18:34,964
おい！
1439
01:18:37,175 --> 01:18:37,801
[タイヤのきしむ音]
1440
01:18:37,884 --> 01:18:40,136
【ヘリコプターのホバリング】
1441
01:18:40,178 --> 01:18:42,138
[不明瞭に話す男性
スピーカー越しに]
1442
01:18:44,724 --> 01:18:46,518
ジョージ監督！
1443
01:18:46,559 --> 01:18:48,061
彼女を車に乗せてください。
1444
01:18:48,645 --> 01:18:50,814
[サイレンが近づいてくる]
1445
01:18:58,154 --> 01:19:00,824
[タイヤがきしむ音、
サイレンが鳴っている]
1446
01:19:10,750 --> 01:19:12,377
[叫ぶ男たち]
1447
01:19:27,642 --> 01:19:28,727
[うなり声]
1448
01:19:28,810 --> 01:19:30,186
[サイレンが鳴り響く]
1449
01:19:32,522 --> 01:19:34,274
[サイレンが鳴り響く]
1450
01:19:39,070 --> 01:19:40,447
彼は向かっています
川に向かって。
1451
01:19:50,707 --> 01:19:52,208
[不明瞭に話す男性
スピーカー越しに]
1452
01:19:54,753 --> 01:19:57,339
下がってください！
彼はバッテリーを持っています！
1453
01:20:05,180 --> 01:20:08,600
おい！おい！待ってください！
火を止めろ！
1454
01:20:08,683 --> 01:20:11,227
下がってください！
彼はバッテリーを持っています！
1455
01:20:17,484 --> 01:20:19,361
[静かにあえぎます]
1456
01:20:25,450 --> 01:20:26,743
[遠くで叫ぶ男たち]
1457
01:20:26,785 --> 01:20:28,953
[ヘリコプターが上空を飛行]
1458
01:20:29,913 --> 01:20:32,290
あの子を確保したのか？
1459
01:20:32,332 --> 01:20:33,375
うん。
1460
01:20:42,717 --> 01:20:43,885
彼らはロイを見つけましたか？
1461
01:20:43,968 --> 01:20:46,930
遺体を見つけます。
私たちはしなければならない。
1462
01:20:46,971 --> 01:20:49,182
彼は降りていきました
ゼファーと一緒に。
1463
01:21:03,947 --> 01:21:06,241
[ジェットエンジンのヒューヒュー音]
1464
01:21:06,324 --> 01:21:08,201
[ゴロゴロ]
1465
01:21:16,918 --> 01:21:18,962
[メガネの音]
1466
01:21:20,088 --> 01:21:22,007
-[カチカチ音が続く]
-[軽い拍手]
1467
01:21:22,090 --> 01:21:24,300
[不明瞭な会話、
笑い]
1468
01:21:32,684 --> 01:21:33,977
【4月】
うーん...
1469
01:21:34,060 --> 01:21:37,480
ベンと私は感謝したいと思います
来てくれた皆さん。
1470
01:21:37,564 --> 01:21:42,444
そして、特別に言いたいのですが、
妹のおかげで、
1471
01:21:42,485 --> 01:21:47,449
ジューン、皆さんの多くは
認識するだろう
アメリカ最重要指名手配犯より。
1472
01:21:47,532 --> 01:21:49,409
[笑い]
1473
01:21:52,370 --> 01:21:53,955
ありがとうございます。
1474
01:21:53,997 --> 01:21:56,124
ただ手伝ってくれるだけじゃなくて
今夜と一緒に、
1475
01:21:56,166 --> 01:21:59,294
でも私を助けてくれて
毎晩。
1476
01:22:01,463 --> 01:22:06,343
[静かに笑います]
そして...それはわかっています
いつもそうだったわけではありません...
1477
01:22:06,384 --> 01:22:09,679
あなたが生きる人生
おそらく想定されている。
1478
01:22:09,763 --> 01:22:14,392
あなたはとてもあきらめました
私が人生を送れるように
私が望んでいたもの。
1479
01:22:20,815 --> 01:22:22,650
乾杯。
1480
01:22:22,734 --> 01:22:24,944
ここから一年…
1481
01:22:25,028 --> 01:22:28,448
4月の前に6月が来るとき。
1482
01:22:28,531 --> 01:22:30,408
[拍手]
1483
01:22:41,670 --> 01:22:43,588
[興奮したおしゃべり]
1484
01:22:50,595 --> 01:22:52,514
[タイヤのきしむ音]
1485
01:22:56,393 --> 01:22:58,395
[♪かすかに流れるロック音楽
ヘッドフォン越しに]
1486
01:23:01,773 --> 01:23:03,900
え、フィッツ？
1487
01:23:03,942 --> 01:23:05,777
フィッツ、私たちはただ
道を間違えた。
1488
01:23:05,860 --> 01:23:07,737
ラムシュタインはあそこの西です。
1489
01:23:07,779 --> 01:23:09,739
南に行くと思います。
1490
01:23:09,781 --> 01:23:11,491
あのね？
あなたが正しい。
1491
01:23:19,249 --> 01:23:21,584
軌道に戻ったと彼に伝えてください。
1492
01:23:21,626 --> 01:23:25,005
電池が無いのですが、
今は誰も手に入らないだろう。
1493
01:23:25,088 --> 01:23:26,881
はい、わかりました
次に良いこと。
1494
01:23:26,965 --> 01:23:28,508
また会いましょう
あと２日でスペイン。
1495
01:23:28,591 --> 01:23:30,260
[吸入器のシュー音]
1496
01:23:32,262 --> 01:23:35,348
-[金属のカタカタ音]
- [♪かすかにロック音楽が流れます]
1497
01:23:40,645 --> 01:23:42,939
やあ、ウィルマー。
1498
01:23:42,981 --> 01:23:44,983
-パーティーはどうでしたか？
-それはよかったです。
1499
01:23:45,025 --> 01:23:46,568
ヤギが見えます
まだそこにいる。
1500
01:23:46,609 --> 01:23:49,612
-うん。
-そうだと思った
結婚祝い。
1501
01:23:49,654 --> 01:23:51,489
それはそうだったけど、うーん...
1502
01:23:53,283 --> 01:23:56,244
私は思う
彼女にそれを望んでもらいたかった
彼女が望んでいた以上に。
1503
01:23:57,495 --> 01:23:58,913
わかった。
1504
01:23:58,997 --> 01:24:00,665
彼女にあげようと思う
家。
1505
01:24:02,459 --> 01:24:03,626
おお。
1506
01:24:03,668 --> 01:24:09,132
つまり...彼女とベン
自分たちの場所が必要です。
1507
01:24:09,841 --> 01:24:11,176
それはすばらしい。
1508
01:24:11,259 --> 01:24:14,137
[ラジオの男]
ボストンのクラシック ロック ステーション。
1509
01:24:14,220 --> 01:24:15,764
- [♪「ルイ、ルイ」演奏中]
-こちらは『キングスマン』です。
1510
01:24:15,847 --> 01:24:16,973
これは入ってきたばかりですか？
1511
01:24:17,057 --> 01:24:18,600
G ボディ グランプリ
1512
01:24:18,683 --> 01:24:22,187
史上最長のフード。
本物の美人になるよ。
1513
01:24:22,270 --> 01:24:25,023
♪ ルイ、ルイ、オー、ノー♪
1514
01:24:25,106 --> 01:24:27,150
♪行かなきゃ♪
1515
01:24:27,233 --> 01:24:29,611
♪アイイーイーイー、私は言いました... ♪
1516
01:24:31,571 --> 01:24:32,781
るーぱ…？
1517
01:24:32,864 --> 01:24:33,865
フィーパ…？いいえ、それは...
1518
01:24:33,948 --> 01:24:35,033
[タイピング]
1519
01:24:35,116 --> 01:24:38,328
5826 アマポーラ。
1520
01:24:41,289 --> 01:24:43,667
それは、例えば、
ここから1時間。
1521
01:24:43,708 --> 01:24:45,627
もしかしたらそこは安全な家なのかもしれない。
1522
01:24:45,710 --> 01:24:47,629
【エンジン始動】
1523
01:24:52,717 --> 01:24:54,511
[タイヤの軋む音]
1524
01:25:01,559 --> 01:25:02,519
[タイヤのきしむ音]
1525
01:25:04,396 --> 01:25:06,648
[♪サスペンスな音楽が流れています]
1526
01:25:17,951 --> 01:25:19,744
[エンジン回転数]
1527
01:25:20,704 --> 01:25:22,247
さあ、行きましょう。
1528
01:25:22,914 --> 01:25:25,542
[タイヤがきしみ、クラクションが鳴り響く]
1529
01:25:25,583 --> 01:25:28,253
[クラッシュ]
1530
01:25:36,761 --> 01:25:39,264
[クラクションが鳴る]
1531
01:25:48,773 --> 01:25:50,066
[エンジンを切る]
1532
01:25:50,108 --> 01:25:52,402
[コオロギの鳴き声]
1533
01:26:00,827 --> 01:26:02,579
[遠くで吠える犬]
1534
01:26:13,548 --> 01:26:14,966
[あえぎ声]
1535
01:26:15,050 --> 01:26:16,801
[ささやき声]
クソ！
1536
01:26:17,927 --> 01:26:19,095
【ガンコック】
1537
01:26:19,137 --> 01:26:22,015
そこにいるのは誰ですか？
怖くないよ
これを使うには。
1538
01:26:22,098 --> 01:26:23,767
[モリー] ああ、フランク、
彼女を見てください！
1539
01:26:23,808 --> 01:26:26,269
何を知りたいですか
彼女は私の芝生の上でやっています
真夜中に。
1540
01:26:26,353 --> 01:26:27,979
私は、ええと、持っています
注文したピストン。
1541
01:26:28,063 --> 01:26:29,314
ピストン？
1542
01:26:29,397 --> 01:26:31,024
ええと、67年のグランプリ用です。
1543
01:26:31,107 --> 01:26:33,401
モリー、私はしなかった...
1544
01:26:33,443 --> 01:26:36,112
皆さん濡れていますね。
どうぞ、中に入ってください。
1545
01:26:36,154 --> 01:26:38,281
【スポーツ中継
不明瞭に再生されます]
1546
01:26:43,578 --> 01:26:46,623
あなたが持っているそのポンティアック
そこにいる、フランク、
本当の古典です。
1547
01:26:46,664 --> 01:26:47,624
うーん、うーん。
1548
01:26:47,665 --> 01:26:50,460
本当に大好きです
70年代以前のグランプリ。
1549
01:26:50,543 --> 01:26:54,422
-うーん、うーん。
- それで、ええと、
あなた方二人はここに長く住んでいたのですか？
1550
01:26:54,464 --> 01:26:58,760
この古い場所？
それは私たちの家でした
40年間。
1551
01:26:58,843 --> 01:26:59,928
座って、ハニー。
1552
01:27:00,011 --> 01:27:01,304
クッキーをどうぞ。
1553
01:27:02,138 --> 01:27:03,348
フランクは私たちが移動すべきだと考えています、
1554
01:27:03,431 --> 01:27:05,350
でも、ご存知の通り、
快適です。
1555
01:27:05,433 --> 01:27:07,268
そして私たちには余裕がある
滞在する、
1556
01:27:07,310 --> 01:27:09,312
おかげで
パブリッシャーズ・クリアリングハウス。
1557
01:27:12,315 --> 01:27:15,193
-あなたが勝ちました
パブリッシャーズ・クリアリングハウス?
-2回。
1558
01:27:15,276 --> 01:27:17,195
さらに、私たちは勝ちました
ロトのクイックピック 2 つ
1559
01:27:17,278 --> 01:27:18,571
フランクもそうではない
買ったことを思い出してください。
1560
01:27:18,655 --> 01:27:21,116
-だって私が買ったんじゃないのよ。
-ああ、そうだね、まるで...
1561
01:27:21,199 --> 01:27:22,909
ピストンを注文していない
インターネットから離れてください。
1562
01:27:22,992 --> 01:27:25,912
あなたは知りません
何を入力しているのか
そのコンピューターに入力してください、フランク。
1563
01:27:25,995 --> 01:27:27,288
[乾燥機のタイマーが鳴る]
1564
01:27:27,330 --> 01:27:29,791
別のカップル
分の
服に付いてるよ、ハニー。
1565
01:27:32,711 --> 01:27:33,795
それで...
1566
01:27:35,213 --> 01:27:36,673
ロイ・ミラー。
1567
01:27:38,425 --> 01:27:40,677
これはそのうちの 1 つでした
彼の安全な家ですね？
1568
01:27:41,052 --> 01:27:42,637
[テレビを消す]
1569
01:27:43,680 --> 01:27:45,724
いったい何だ
について話しているのですか？
1570
01:27:48,143 --> 01:27:49,811
ハニー、これはどういうことですか？
1571
01:27:51,021 --> 01:27:52,772
えー、私、えー、ごめんなさい。
1572
01:27:52,856 --> 01:27:57,652
ただ、私はこう思いました、
たぶん...きっと
これはすべて間違っていました。
1573
01:27:57,694 --> 01:28:01,823
ただ見てるだけだった
いくつかの情報のために
私の友人のロイについて。
1574
01:28:03,324 --> 01:28:05,326
ええと、もしそうなら
変化するのが好きで、
1575
01:28:05,368 --> 01:28:07,579
粉がある
すぐそこの部屋。
1576
01:28:18,882 --> 01:28:20,425
それは私たちの息子マシューです。
1577
01:28:20,508 --> 01:28:23,470
私たちはクウェートで彼を亡くしました。
ヘリコプターの墜落がありました。
1578
01:28:23,553 --> 01:28:26,181
彼は命を救った
彼の乗組員のうち2名。
1579
01:28:26,264 --> 01:28:30,101
ええと...いつも
みんなにお世話になりました。
1580
01:28:30,143 --> 01:28:31,603
彼は
イーグルスカウト。
1581
01:28:31,686 --> 01:28:35,357
これが撮影されたのは、
彼がそれを手に入れた日
水泳バッジ。
1582
01:28:35,398 --> 01:28:37,901
彼は泳ぐことができた
スナピー湖を渡って晴れる
1583
01:28:37,984 --> 01:28:39,986
ほぼ一呼吸で。
1584
01:28:43,198 --> 01:28:44,824
ただ、うーん...
1585
01:28:45,950 --> 01:28:48,870
ひどく失礼なことをしてしまいました。
1586
01:28:48,912 --> 01:28:50,997
私はジューン・ヘブンスです。
1587
01:28:51,081 --> 01:28:53,083
モリー・ナイト。
1588
01:28:53,124 --> 01:28:54,417
【6月】
ここはジューン ヘブンスです。
1589
01:28:54,459 --> 01:28:56,252
そしてメッセージを残しています
自分のマシンで
1590
01:28:56,294 --> 01:28:58,421
聞いている人のために
この電話に。
1591
01:28:59,130 --> 01:29:00,924
ゼファー持ってます。
1592
01:29:01,007 --> 01:29:03,760
ゼファー持ってますが、
そして私は取引をする準備ができています。
1593
01:29:05,011 --> 01:29:09,641
私は国道28号線沿いに座っています。
ニューハンプシャー州のすぐ外。
1594
01:29:10,475 --> 01:29:12,185
そして、ゼファーが欲しいなら、
1595
01:29:12,268 --> 01:29:13,895
取りに来てもらったほうがいいよ。
1596
01:29:17,357 --> 01:29:18,775
[距離が近づくとタイヤがきしむ]
1597
01:29:24,030 --> 01:29:25,907
【エンジン始動】
1598
01:29:37,335 --> 01:29:38,920
[スペイン語で叫ぶ男性]
1599
01:29:50,140 --> 01:29:51,266
やあ、皆さん。
1600
01:29:51,349 --> 01:29:52,892
[静かに話している男性たち
スペイン語で]
1601
01:29:56,521 --> 01:29:59,524
それで...ゼファーが欲しいですか？
1602
01:30:00,692 --> 01:30:03,069
ゼファーを手に入れました。
ここです。
1603
01:30:03,153 --> 01:30:04,654
取りに来い。
1604
01:30:04,696 --> 01:30:06,114
おお！
1605
01:30:06,156 --> 01:30:08,366
【教会の鐘が鳴る】
1606
01:30:08,450 --> 01:30:10,493
[タイヤの軋む音]
1607
01:30:11,995 --> 01:30:14,914
【♪バンド演奏による賑やかなマーチ、
群衆も一緒に手拍子する]
1608
01:30:14,998 --> 01:30:16,833
[車のクラクション]
1609
01:30:22,255 --> 01:30:25,258
さあ。
さあ行こう！
1610
01:30:25,342 --> 01:30:26,968
-ああ。
-[アントニオ] エスパーニャへようこそ。
1611
01:30:27,010 --> 01:30:29,512
【♪バンド演奏で賑やかな行進♪
距離的に]
1612
01:30:33,475 --> 01:30:35,935
[スペイン語を話す]
1613
01:30:38,021 --> 01:30:40,774
[英語で]
今日はお祭りです
サンフェルミンの。
1614
01:30:43,651 --> 01:30:46,696
見たことがありますか
闘牛、
ミス・ヘブンス？
1615
01:30:52,660 --> 01:30:54,746
私の名前はアントニオ・キンタナです。
1616
01:30:55,538 --> 01:30:57,916
私はあなたが誰であるかを知っています。
[笑い]
1617
01:30:59,459 --> 01:31:01,544
彼は私に何をくれましたか？
1618
01:31:02,212 --> 01:31:03,588
それは何かです
私たちは開発中です
1619
01:31:03,672 --> 01:31:06,216
私の会社では、
新しい種類の自白剤。
1620
01:31:06,299 --> 01:31:08,051
本当に？
1621
01:31:08,093 --> 01:31:09,761
さて...
[笑い]
1622
01:31:09,803 --> 01:31:12,722
いくつか質問があります
バッテリーについては、
1623
01:31:12,764 --> 01:31:15,433
私たち二人とも知っているから
あなたが与えたもの
私の部下は冗談でした。
1624
01:31:15,517 --> 01:31:17,143
[笑い]
うわー。
1625
01:31:17,227 --> 01:31:18,895
（笑）
1626
01:31:18,937 --> 01:31:22,023
[笑い]
私はあなたのことがあまり好きではありません！
1627
01:31:22,107 --> 01:31:23,608
（笑）
1628
01:31:24,234 --> 01:31:25,276
真実。
1629
01:31:25,360 --> 01:31:27,112
[二人とも笑う]
1630
01:31:27,904 --> 01:31:28,863
いいですね。
1631
01:31:28,947 --> 01:31:31,616
-[スペイン語を話します]
-[英語でジューン] わあ。
1632
01:31:31,700 --> 01:31:34,577
ご存知の通り、私は本当に
ただし、ミラーのように。
1633
01:31:34,619 --> 01:31:37,539
ご存知のように、私は完全に間違っていました
ザルツブルクでの彼のこと。
1634
01:31:37,580 --> 01:31:39,165
彼は私に聞いてほしかった
その電話、
1635
01:31:39,249 --> 01:31:40,333
私も彼に従うため、
1636
01:31:40,417 --> 01:31:42,794
私は彼を引き渡します、そしてそれから
彼は私を無事に家に連れて帰ることができた。
1637
01:31:42,877 --> 01:31:45,255
-彼は私を守ろうとしていました。
-黙れ。
1638
01:31:45,296 --> 01:31:47,632
感じられるなんてクレイジーだよ
1639
01:31:47,716 --> 01:31:49,759
とても強力で有能です
彼の周りと...
1640
01:31:49,843 --> 01:31:50,677
黙れ。
1641
01:31:50,760 --> 01:31:53,054
...それでも彼は...
彼は私の世話をしてくれます。
1642
01:31:53,096 --> 01:31:54,472
黙れ。
1643
01:31:54,514 --> 01:31:57,225
バッテリーはどこにありますか?
どこですか？
1644
01:31:57,267 --> 01:32:00,770
きっと女の子作ったことないんだろうね
オムレツはありますか、アントニオ？
1645
01:32:00,854 --> 01:32:02,605
（笑）
1646
01:32:03,565 --> 01:32:04,899
私を試しないで、ジューン。
1647
01:32:04,983 --> 01:32:07,569
あるいは彼女にそうしてもらった
彼女の妹の結婚式は予定通りに行われました。
1648
01:32:07,652 --> 01:32:09,571
本当に些細なことなんですが、
正直に言って。
1649
01:32:09,654 --> 01:32:11,281
しかし、それらは非常に重要です。
1650
01:32:11,364 --> 01:32:13,116
-十分！
-わかった！
1651
01:32:13,158 --> 01:32:15,785
ミラーが死んだ！
ロイ・ミラーは死んだ、彼は出てきた！
1652
01:32:15,827 --> 01:32:18,079
-[スペイン語を話します]
-[英語で]いいえ。
1653
01:32:19,122 --> 01:32:19,998
いいえ、そうではありません。
1654
01:32:20,081 --> 01:32:22,083
彼は息を止めることができる
本当に長い間。
1655
01:32:22,125 --> 01:32:23,460
[スペイン語で叫ぶ]
1656
01:32:23,543 --> 01:32:24,961
[英語で] 彼は死んだ!
1657
01:32:35,388 --> 01:32:37,640
[♪ ジャジーなスパイ活動
音楽再生]
1658
01:33:01,748 --> 01:33:03,833
[アントニオ]
もう尋ねるつもりはありません。
1659
01:33:03,917 --> 01:33:08,588
でも、あなたが教えてくれなかったら
知っておくべきこと...
あなたは死ぬことになるでしょう。
1660
01:33:08,672 --> 01:33:10,006
わからない
バッテリーはどこにありますか。
1661
01:33:10,048 --> 01:33:11,883
じゃあなんでみんなに話したの
持ってましたか？なぜ？
1662
01:33:11,966 --> 01:33:13,885
なぜなら私はそうだったからです
ロイを見つけようとしている。
1663
01:33:14,552 --> 01:33:16,429
[スペイン語を話します]
1664
01:33:16,513 --> 01:33:20,642
[英語で] そうですね、アントニオ、
あるときはいつでも
あなたのような悪い人たちが周りにいるのですが、
1665
01:33:20,725 --> 01:33:22,227
ロイはそんなに遠くないよ。
1666
01:33:22,310 --> 01:33:24,062
[スペイン語を話します]
1667
01:33:26,272 --> 01:33:27,857
[英語で] あなたは死ぬつもりです。
1668
01:33:39,369 --> 01:33:40,870
ついに！
1669
01:33:41,705 --> 01:33:45,458
-はじめまして、ジョン。
-アントニオ。
1670
01:33:45,542 --> 01:33:47,752
残念ながらできませんでした
バッテリーを入手してください。
1671
01:33:50,255 --> 01:33:52,298
男の子はどこですか？
1672
01:33:54,801 --> 01:33:57,137
あなたは私がそうするとは思わなかった
小包を持ってきましたね？
1673
01:33:57,220 --> 01:33:58,930
[笑い]
1674
01:33:59,014 --> 01:34:02,100
なぜ私をフォローしないのですか
川まで
そしてお金を持ってきてください。
1675
01:34:02,183 --> 01:34:03,768
わかった。
1676
01:34:10,358 --> 01:34:11,276
【車のエンジン始動】
1677
01:34:18,324 --> 01:34:20,118
[ピーピー]
1678
01:34:23,455 --> 01:34:24,914
[あえぎ声]
1679
01:34:36,217 --> 01:34:38,219
[遠くにいる6月] これは、
ここの茅葺き？
1680
01:34:38,303 --> 01:34:40,138
見たことないから
前にそのようなこと。
1681
01:34:40,180 --> 01:34:44,059
私たちは本当に年をとりました
ボストンの建築、
しかし、これほどのものはありません。
1682
01:34:44,142 --> 01:34:47,103
あなたは本当に幸運です、
なぜならここは…
[笑い]
1683
01:34:47,145 --> 01:34:48,021
教えてあげましょう。
1684
01:34:48,104 --> 01:34:50,273
あなたは本当に幸運です、
ここは美しいです。
1685
01:34:50,357 --> 01:34:53,234
-私の考え
とても明確です。
-[スペイン語を話す]
1686
01:34:53,276 --> 01:34:56,196
[英語で] これで全部ですか
武器のお金、
それとも家族のお金ですか？
1687
01:34:56,279 --> 01:34:59,407
おお！庭園。
1688
01:34:59,491 --> 01:35:00,825
彼は庭園が好きなんですね。
1689
01:35:00,909 --> 01:35:02,827
皆さんもしたことがありますか？
何かガーデニングをしますか？
1690
01:35:02,911 --> 01:35:05,705
本当にリラックスできます。
すごいですね。
1691
01:35:05,789 --> 01:35:07,374
ここは本当に幸せな場所です。
1692
01:35:07,457 --> 01:35:08,333
このトランペットの花を見てください。
1693
01:35:08,416 --> 01:35:09,751
[どもり]
1694
01:35:09,793 --> 01:35:11,753
わかった、エドゥアルド、あなたは持っていない
私を引っ張っていくために。
1695
01:35:11,795 --> 01:35:13,630
場所を教えてください
私に行ってほしいのですが、いいですか？
1696
01:35:13,713 --> 01:35:14,839
こっちだよ、ブロンディ。
1697
01:35:14,923 --> 01:35:17,050
-見る？今、私たちは通信しています。
-うーん。
1698
01:35:17,133 --> 01:35:20,095
おお！きっと私を連れて行ってくれる
安全で安心な場所。
1699
01:35:20,178 --> 01:35:22,722
うーん。どこか特別な場所。
アントニオの特別な場所。
1700
01:35:22,806 --> 01:35:24,099
ああ、アントニオは
特別な場所?
1701
01:35:24,182 --> 01:35:26,226
とてもいいですね。みんな
特別な場所があるはずです。
1702
01:35:26,309 --> 01:35:28,186
[スペイン語を話す]
1703
01:35:36,027 --> 01:35:37,153
ルイス？
1704
01:35:37,195 --> 01:35:39,197
[英語で]
何か問題はありますか、エドゥアルド？
1705
01:35:39,280 --> 01:35:40,865
カラテ！
1706
01:35:44,911 --> 01:35:46,830
- こんにちは、ロイ。
- こんにちは、ジューン。
1707
01:35:46,871 --> 01:35:48,206
きっと
家にいるために。
1708
01:35:48,289 --> 01:35:50,667
-あなたは死んだはずです。
-説明できます。
1709
01:35:50,750 --> 01:35:52,585
-その必要はありません。
-サイモンを迎えに来ました。
1710
01:35:52,669 --> 01:35:54,504
私はただ、ご存知の通り、
彼に追いついた。
1711
01:35:54,546 --> 01:35:55,505
-ああ、それはすごいですね。
-うん。
1712
01:35:55,547 --> 01:35:57,882
[うめき声]
1713
01:35:59,259 --> 01:36:00,218
[スペイン語を話す]
1714
01:36:00,301 --> 01:36:01,511
- [英語で6月]
彼の名前はエドゥアルドです。
-ふーむ？
1715
01:36:01,553 --> 01:36:02,595
エドゥアルド。
1716
01:36:02,679 --> 01:36:04,222
エドゥアルド、ハブラ・イングルス？
1717
01:36:04,305 --> 01:36:05,306
-シ
-わかった。
1718
01:36:05,348 --> 01:36:07,142
聞いてほしいのですが、
なぜなら、目が覚めると、
1719
01:36:07,225 --> 01:36:09,352
あなたは行きます
上司に電話するために、
そしてあなたは彼に言うつもりです
1720
01:36:09,436 --> 01:36:10,270
そのロイ・ミラーは、
それが私です、
1721
01:36:10,353 --> 01:36:11,896
バッテリーがあります
そして少女を連れて逃げた。
1722
01:36:11,980 --> 01:36:13,398
ああ、バッテリーはありますか？
1723
01:36:13,481 --> 01:36:14,607
-うん。
-おお。
1724
01:36:14,691 --> 01:36:17,193
あなたは彼に私がそうだと伝えます
彼を迎えに来る。
1725
01:36:17,235 --> 01:36:18,319
補完しますか?
1726
01:36:18,361 --> 01:36:21,322
-はい。
-わかった。さあ行こう。
1727
01:36:21,364 --> 01:36:22,991
サイモンのことが心配だ。
1728
01:36:23,074 --> 01:36:26,661
私は彼を見たことがありません。
私のトラッカーは
斑点がありました。
1729
01:36:26,745 --> 01:36:28,580
あなたとの人生
とても刺激的です。
1730
01:36:28,621 --> 01:36:29,789
あなたは私を興奮させます、ミラー。
1731
01:36:29,873 --> 01:36:33,585
-時間がかかりすぎました
ここにたどり着くために。
-7:00。 7:00。
1732
01:36:33,668 --> 01:36:34,878
-[銃の発砲]
-[男性の叫び声]
1733
01:36:34,961 --> 01:36:37,881
[スペイン語で叫ぶ男性]
1734
01:36:42,552 --> 01:36:44,471
感じてると思うよ
セックスするような。
1735
01:36:46,723 --> 01:36:48,433
あったと思います
本当に素晴らしいセックス。
1736
01:36:49,726 --> 01:36:52,520
-彼らはあなたに何かをくれましたか？
-うーん。
1737
01:36:52,604 --> 01:36:54,314
水分補給をする必要があります。
1738
01:36:55,398 --> 01:36:56,483
ロイ？
1739
01:37:02,405 --> 01:37:04,157
ロイ…
1740
01:37:09,287 --> 01:37:11,164
-ロイ？
-6月。
1741
01:37:12,707 --> 01:37:14,959
[銃声]
1742
01:37:17,462 --> 01:37:18,963
6月？
1743
01:37:20,256 --> 01:37:22,926
あまり幸せそうには見えませんね
私に会いに、ロイ。
1744
01:37:25,261 --> 01:37:26,596
何？
1745
01:37:26,680 --> 01:37:28,098
あまり。
1746
01:37:28,181 --> 01:37:29,474
[銃声]
1747
01:37:36,147 --> 01:37:38,274
[激しい銃声、
弾丸が跳ねる]
1748
01:37:47,450 --> 01:37:48,993
嬉しいです。
1749
01:37:49,077 --> 01:37:50,870
-[銃撃が続く]
-[スペイン語で叫ぶ男性]
1750
01:37:50,954 --> 01:37:53,081
【バイクのエンジン回転数】
1751
01:37:57,210 --> 01:37:59,713
-では、赤い点は私たちですか？
-いいえ、私たちは黄色です。
1752
01:37:59,796 --> 01:38:00,964
赤い点はサイモンです。
1753
01:38:01,047 --> 01:38:04,384
行く！行く！行く！
行く！行く！行く！行く！行く！
1754
01:38:13,852 --> 01:38:16,438
[タイヤの軋む音]
1755
01:38:19,941 --> 01:38:22,027
-放送時間。
-放送時間は？
1756
01:38:23,653 --> 01:38:25,155
[ジューンのうなり声]
1757
01:38:29,617 --> 01:38:31,327
[タイヤの軋む音]
1758
01:38:38,043 --> 01:38:39,044
-[携帯電話が鳴る]
-やあ?
1759
01:38:39,127 --> 01:38:40,378
[エドゥアルド]
やあ、アントニオ。
1760
01:38:40,462 --> 01:38:42,630
エスクチャメ。 彼は自分の名前を言います。
ロイ・ミラーです。
1761
01:38:42,714 --> 01:38:44,466
彼はバッテリーを持っていると言いました。
1762
01:38:44,549 --> 01:38:46,301
[スペイン語で叫びます]
1763
01:38:47,719 --> 01:38:49,346
[スペイン語で叫ぶ]
1764
01:38:50,138 --> 01:38:51,473
[英語で] ミラーが来ました。
1765
01:38:51,556 --> 01:38:53,475
[タイヤのきしむ音]
1766
01:38:54,726 --> 01:38:57,270
そこにいるよ！そこにいるよ！
1767
01:38:59,439 --> 01:39:01,024
こちらです。私に従ってください。
1768
01:39:05,695 --> 01:39:08,490
[興奮して叫ぶ]
1769
01:39:08,573 --> 01:39:10,200
【タイヤ鳴き】
1770
01:39:13,244 --> 01:39:14,496
雄牛？
1771
01:39:14,579 --> 01:39:16,623
[雄牛の鳴き声]
1772
01:39:21,836 --> 01:39:23,630
【ふいご】
1773
01:39:23,713 --> 01:39:25,882
-そうだね！
-[怒鳴り声]
1774
01:39:25,924 --> 01:39:27,717
[跳ね返る]
1775
01:39:27,759 --> 01:39:29,386
-[怒鳴り声]
-[車のエンジン回転数]
1776
01:39:34,099 --> 01:39:36,476
-[6月] フィッツがいる。
-彼が見えました。
1777
01:39:49,614 --> 01:39:50,782
何てことだ。
1778
01:39:50,865 --> 01:39:52,867
[鼻を鳴らす]
1779
01:39:52,951 --> 01:39:54,411
[あえぎ声]
1780
01:39:54,452 --> 01:39:56,371
[エンジン回転数]
1781
01:39:57,747 --> 01:39:59,457
-[雄牛が鼻を鳴らす]
-[エンジン回転数]
1782
01:40:00,625 --> 01:40:01,918
[エンジン回転数]
1783
01:40:02,002 --> 01:40:04,129
【タイヤ鳴き】
1784
01:40:10,760 --> 01:40:12,679
【ふいご】
1785
01:40:12,762 --> 01:40:14,139
ロイ！ロイ！ロイ！ロイ！
1786
01:40:22,856 --> 01:40:23,940
バモノス。
1787
01:40:23,982 --> 01:40:27,527
[スペイン語で叫びます]
1788
01:40:28,820 --> 01:40:30,238
そこまで。
1789
01:40:39,289 --> 01:40:42,334
-どっちですか？
-わからない。
信号を失いました。
1790
01:40:46,796 --> 01:40:49,382
[群衆の歓声]
1791
01:40:58,016 --> 01:40:59,601
[怒鳴り声]
1792
01:40:59,684 --> 01:41:01,436
[群衆の歓声]
1793
01:41:07,984 --> 01:41:09,903
デスパシオ。デスパシオ。デスパシオ
1794
01:41:09,986 --> 01:41:11,446
【タイヤの鳴き声】
1795
01:41:13,865 --> 01:41:15,408
[叫び声]
1796
01:41:31,424 --> 01:41:32,384
[うなり声]
1797
01:41:34,886 --> 01:41:36,513
[銃声]
1798
01:41:38,014 --> 01:41:40,975
-[ロイ] 銃を取りなさい。
-[ジューン] わかりました。
1799
01:41:41,017 --> 01:41:43,353
-ここ。
-おお！
1800
01:41:43,436 --> 01:41:44,604
次は何でしょうか？
1801
01:41:44,688 --> 01:41:45,647
彼らにそれを持たせましょう。
1802
01:41:54,572 --> 01:41:56,241
マグス。
1803
01:42:06,710 --> 01:42:08,420
[うめき声]
1804
01:42:10,130 --> 01:42:12,549
-[ポン、カラン]
-[うめき声]
1805
01:42:14,426 --> 01:42:16,761
-[タイヤの軋む音]
-[叫び声]
1806
01:42:19,222 --> 01:42:22,642
ジューン・ヘブンス、
あなたにはスキルがあります。
1807
01:42:24,561 --> 01:42:25,770
さあ行こう！
1808
01:42:40,952 --> 01:42:43,413
[警報音]
1809
01:42:53,173 --> 01:42:55,633
[クラクション]
1810
01:43:01,056 --> 01:43:03,600
[警報音]
1811
01:43:03,683 --> 01:43:04,976
[タイヤの軋む音]
1812
01:43:05,060 --> 01:43:06,686
-そこで会いましょう。
-あなたは確かに？
1813
01:43:06,770 --> 01:43:08,396
いいえ。
1814
01:43:12,692 --> 01:43:13,860
ごめんなさい。
1815
01:43:17,072 --> 01:43:18,740
-起きる。
-わかった。
1816
01:43:28,083 --> 01:43:30,085
そこで凍ってろ、ロイ！
1817
01:43:30,168 --> 01:43:32,170
-やあ、サイモン。
-今すぐ膝をつきなさい！
1818
01:43:32,253 --> 01:43:34,297
-ロイ！
-今！今！
1819
01:43:34,381 --> 01:43:36,508
それらを水の中に入れてください。
水の中。
1820
01:43:37,092 --> 01:43:38,843
私はただ子供が欲しいんだ、フィッツ。
1821
01:43:38,885 --> 01:43:40,095
[水しぶき]
1822
01:43:40,178 --> 01:43:42,347
わかりました。まあ、願っています
あなたは私が欲しいものを持ってきてくれました。
1823
01:43:42,389 --> 01:43:43,973
それ以外の場合は、
彼を殺すために。
1824
01:43:44,057 --> 01:43:46,142
そして、あなたに誓います、
やりますよ。
1825
01:43:46,226 --> 01:43:47,560
私はあなたを信じています。
1826
01:43:47,644 --> 01:43:50,689
ウィチタみたいに。
わかりました。
1827
01:43:50,730 --> 01:43:51,523
わかった。
1828
01:43:51,606 --> 01:43:53,316
ただ手に入れるつもりです
バッテリー。
1829
01:43:53,400 --> 01:43:54,609
-[サイモン] あげないでください
彼に、ロイ。
-ここだよ。
1830
01:43:54,651 --> 01:43:56,528
与えないでください
彼に。いいえ、いいえ、いいえ。
1831
01:43:56,611 --> 01:43:58,488
ロイ、ロイ、渡さないでください
彼に。
1832
01:43:58,571 --> 01:44:00,156
[フィッツジェラルド]
デッキの上に置きます。
1833
01:44:00,240 --> 01:44:02,450
いや、ロイ、ロイ、ロイ、
彼には渡さないでください。
1834
01:44:02,492 --> 01:44:04,077
-[フィッツジェラルド] 簡単です。簡単。
-サイモン、大丈夫だよ。
1835
01:44:04,160 --> 01:44:06,037
-ロイ、彼には渡さないでください!
-黙って！
1836
01:44:06,121 --> 01:44:08,456
-ロイ！おっと。おっと。
-やめて！黙ってろ！
1837
01:44:15,088 --> 01:44:17,257
わかった。
わかりました、もう一つ作ります。
1838
01:44:17,340 --> 01:44:18,383
-あなたは理解していません、
-サイモン、話さないで。
1839
01:44:18,466 --> 01:44:20,010
やるよ...ただやるよ
もう一つ作ります。
1840
01:44:20,093 --> 01:44:21,720
もう一つ作りますか？
1841
01:44:25,890 --> 01:44:26,891
-[銃の発砲]
-[息を呑む]
1842
01:44:26,975 --> 01:44:28,560
[鳴き声]
1843
01:44:29,144 --> 01:44:30,520
[ボートのエンジン音]
1844
01:44:39,029 --> 01:44:40,655
私は死んでいるのですか？
1845
01:44:42,115 --> 01:44:43,616
いいえ、気を失ったのです。
1846
01:44:45,035 --> 01:44:46,703
-ごめんなさい。
-いいえ、大丈夫です。
1847
01:44:46,786 --> 01:44:49,539
いいえ、いいえ、行ってきました。
あなたに伝えようとしています...
1848
01:44:49,622 --> 01:44:51,499
[あえぎ声]
1849
01:44:54,044 --> 01:44:56,004
なぜ暑いのですか？
1850
01:44:56,087 --> 01:44:58,214
だって
力に満ちています。
1851
01:44:58,256 --> 01:45:00,425
バッテリーが…ダメになってしまった。
1852
01:45:00,467 --> 01:45:03,553
-劣化してるよ。
-知っている。不安定ですね。
1853
01:45:03,595 --> 01:45:04,846
ふーむ。
1854
01:45:06,139 --> 01:45:07,807
[爆発]
1855
01:45:07,891 --> 01:45:09,601
[あえぎ声]
1856
01:45:14,481 --> 01:45:16,399
あなたは賢い男だよ、サイモン。
1857
01:45:17,275 --> 01:45:18,610
きっとわかるでしょう。
1858
01:45:20,195 --> 01:45:21,654
[うめき声]
1859
01:45:23,114 --> 01:45:25,992
ああ、私のメガネ。
ありがとう。
1860
01:45:26,076 --> 01:45:28,453
ロイ、あなたは撃たれました。
1861
01:45:30,747 --> 01:45:31,956
助けを求めてください。
1862
01:45:40,340 --> 01:45:42,550
[静かに] ロイ...
1863
01:45:47,013 --> 01:45:49,808
あなたは美しいよ、ジューン・ヘブンス。
1864
01:45:55,480 --> 01:45:58,066
[静かで安定した呼吸]
1865
01:45:58,149 --> 01:46:00,860
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]
1866
01:46:01,903 --> 01:46:05,031
[6月、歪んだ]
私と一緒にいてください。
ロイ、見てください。
1867
01:46:05,115 --> 01:46:06,908
私と一緒にいて。
1868
01:46:10,537 --> 01:46:13,915
私たちは今ここにいます、ミラー。
わかりました。わかりました。
1869
01:46:16,626 --> 01:46:18,044
-[男性] 360 度で突進します。
-[ロイ] 6月。
1870
01:46:18,128 --> 01:46:19,754
[男]
クリア！
1871
01:46:27,303 --> 01:46:29,014
[モニターのビープ音が鳴り続ける]
1872
01:46:30,181 --> 01:46:31,224
【着信音再生中♪】
1873
01:46:31,307 --> 01:46:32,267
♪ ルイ、ルイ ♪
1874
01:46:32,350 --> 01:46:34,227
♪ ああ、違うよ♪
1875
01:46:34,310 --> 01:46:36,312
♪行かなきゃ♪
1876
01:46:36,396 --> 01:46:38,314
♪アイイーイーイー、私は言いました♪
1877
01:46:38,398 --> 01:46:39,774
♪ ルイ、ルイ ♪
1878
01:46:39,858 --> 01:46:41,943
-♪ ああ... ♪
-[着信音が停止します]
1879
01:46:44,487 --> 01:46:47,032
素晴らしいものでした
数週間だよ、ミラー。
1880
01:46:50,201 --> 01:46:51,953
お会いできてうれしいです、イザベル。
1881
01:46:55,832 --> 01:46:56,916
やあ、皆さん。
1882
01:46:58,043 --> 01:46:59,711
家を掃除したんだよ、ロイ。
1883
01:47:01,379 --> 01:47:03,506
そのことに感謝しなければなりません。
1884
01:47:05,008 --> 01:47:06,843
間違った男を信じてしまいました。
1885
01:47:07,302 --> 01:47:08,887
それは起こります。
1886
01:47:11,306 --> 01:47:12,807
サイモンは幸せです。
1887
01:47:13,475 --> 01:47:15,060
彼は新しい研究室を持っています。
1888
01:47:16,978 --> 01:47:18,355
6月はどこですか？
1889
01:47:18,438 --> 01:47:20,065
私は彼女を家まで送りました。
1890
01:47:23,443 --> 01:47:26,112
彼女はそれを理解しています。
1891
01:47:26,196 --> 01:47:29,324
彼女はあなたたち二人を知っています
さまざまな人生を送る
そして彼女は先に進んでいます。
1892
01:47:29,407 --> 01:47:30,909
あなたもそうすべきです。
1893
01:47:34,371 --> 01:47:36,039
あなたはそれらのものを放棄しました。
1894
01:47:36,122 --> 01:47:39,709
あなたは自分が誰であるかを手放しました。
家族、友人、
それが契約だ。
1895
01:47:41,503 --> 01:47:43,505
なぜ私たちはまだ話しているのですか
これについて？
1896
01:47:43,588 --> 01:47:45,965
なぜなら代理店は
あなたに多額の投資をしてきましたが、
1897
01:47:46,049 --> 01:47:48,551
そしてあなたは
資産は長く続くだけ
集中力を維持しながら。
1898
01:47:58,478 --> 01:47:59,938
いい表情してますね。
1899
01:48:01,064 --> 01:48:02,107
ゆっくり休んでください。
1900
01:48:02,190 --> 01:48:05,235
あなたを転送しなければなりません
明日は安全な施設へ。
1901
01:48:05,318 --> 01:48:06,861
あなたの安全のために。
1902
01:48:13,201 --> 01:48:14,828
[ドアが閉まる]
1903
01:48:25,380 --> 01:48:26,881
[モニターのビープ音]
1904
01:48:31,261 --> 01:48:33,263
[速いビープ音]
1905
01:48:33,304 --> 01:48:34,764
え、看護師さん？
1906
01:48:34,806 --> 01:48:37,767
何…私に何をくれたの？
1907
01:48:38,977 --> 01:48:40,603
ブロチンゼロ。
1908
01:48:45,442 --> 01:48:47,652
[♪不気味な音楽が流れています]
1909
01:48:53,241 --> 01:48:54,617
そこの下にいてください、ロイ。
1910
01:48:55,952 --> 01:48:56,911
あなたは死んでいます。
1911
01:49:00,165 --> 01:49:01,583
道を譲ってください。
1912
01:49:01,666 --> 01:49:03,626
霊安室に行く。
1913
01:49:04,544 --> 01:49:06,671
【くぐもったエンジン音】
1914
01:49:08,757 --> 01:49:12,010
心配しないでください、ロイ。
これは分かりました。
1915
01:49:13,303 --> 01:49:14,804
休暇の時間です。
1916
01:49:15,305 --> 01:49:17,098
[叫ぶ男たち]
1917
01:49:17,182 --> 01:49:18,808
【タイヤの鳴き声】
1918
01:49:21,603 --> 01:49:23,146
[♪ポップミュージックが流れています]
1919
01:49:23,188 --> 01:49:24,689
♪風のように♪
1920
01:49:24,773 --> 01:49:26,649
[一緒に歌うジューン]
♪ 風のように乗って♪
1921
01:49:26,691 --> 01:49:29,569
♪ ドドドドド、ドドド♪
1922
01:49:29,652 --> 01:49:32,489
♪ そして、私は得ました
まだまだ長い道のりです♪
1923
01:49:32,530 --> 01:49:34,032
♪ 長い道のりですね♪
1924
01:49:34,115 --> 01:49:36,868
[消えていく] ♪ うまくいくように
メキシコ国境へ…♪
1925
01:49:36,951 --> 01:49:39,704
-[打ち寄せる海の波]
-[カモメの鳴き声]
1926
01:49:59,474 --> 01:50:01,893
[♪優しい音楽が流れています]
1927
01:50:03,853 --> 01:50:06,147
[ジューンは不明瞭に話す
距離的に]
1928
01:50:20,453 --> 01:50:22,122
やあ、眠いね。
1929
01:50:25,208 --> 01:50:26,918
今日は何日ですか？
1930
01:50:27,961 --> 01:50:29,254
いつか。
1931
01:50:30,630 --> 01:50:32,757
いつか、ロイ。
1932
01:50:41,599 --> 01:50:43,184
私は何を着ていますか？
1933
01:50:45,562 --> 01:50:47,105
ショートパンツ。
1934
01:50:48,523 --> 01:50:50,775
えー、どうやって入手したのですか
ショートパンツの中で？
1935
01:50:52,152 --> 01:50:54,904
ロイ、私はこう訓練されてきました
6速をリビルドする
送信
1936
01:50:54,946 --> 01:50:57,741
ただ
ペンチと
三日月レンチ。
1937
01:50:59,075 --> 01:51:01,995
私はあなたを連れて行くことができると思います
ショートパンツ
見ずに。
1938
01:51:03,038 --> 01:51:05,749
言ってないよ
それが私がやったことです。
1939
01:51:06,750 --> 01:51:08,793
お二人ともナビゲーターです
そしてディージェイ。
1940
01:51:08,877 --> 01:51:11,212
そして、私たちには長い道のりがあります
ホーン岬へ行くことに。
1941
01:51:13,506 --> 01:51:16,092
私と一緒に。
私なしで。
1942
01:51:16,134 --> 01:51:17,177
私と一緒に。
1943
01:51:19,137 --> 01:51:20,597
私なしで。
1944
01:51:20,638 --> 01:51:21,931
あなたと。
1945
01:51:21,973 --> 01:51:24,434
いくつかの曲を入れてください
ラジオ、ディージェイさん。
1946
01:51:24,517 --> 01:51:26,895
～【賑やかなイントロ演奏♪】
-はい、奥様。
1947
01:51:33,735 --> 01:51:37,447
♪いつかは欲しくないよ♪
1948
01:51:37,489 --> 01:51:41,368
♪いつかは嫌になるよ♪
1949
01:51:41,451 --> 01:51:45,497
♪ なんとか手に入れなきゃ♪
1950
01:51:45,538 --> 01:51:48,124
♪今すぐ欲しいです♪
1951
01:51:50,001 --> 01:51:52,712
♪ 私は自分の人生を生きたい... ♪
1952
01:51:52,796 --> 01:51:54,130
[モリー] なんと、フランク。
1953
01:51:54,214 --> 01:51:56,633
この封筒は何ですか
ホーン岬行きのチケットをお持ちですか？
1954
01:51:56,675 --> 01:51:57,842
[フランク] とは
何について話しているのですか？
1955
01:51:57,926 --> 01:52:00,178
さて、注文しましたか
南米行きのチケットは？
1956
01:52:00,261 --> 01:52:02,639
[フランク] モリー、注文してないよ
どこへでも行けるチケット。
1957
01:52:02,722 --> 01:52:05,225
[モリー] 何だか分からないね
あなたは入力しています
そのコンピューター、フランク。
1958
01:52:05,308 --> 01:52:07,143
-[フランク]モリー...
-それでは
私たちは彼らに勝ったに違いありません！
1959
01:52:07,227 --> 01:52:09,020
-[フランク] モリー...
- そうですね、行きますね?
1960
01:52:09,104 --> 01:52:11,314
♪そうなるよ
とても素晴らしい花ですね♪
1961
01:52:11,356 --> 01:52:12,273
♪ そして美しいです♪
1962
01:52:12,315 --> 01:52:14,651
♪そして私はそうなるつもりです
あなたと一緒に、ベイビー♪
1963
01:52:14,693 --> 01:52:16,069
♪ そうするよ
一緒にいてね♪
1964
01:52:16,152 --> 01:52:17,654
♪ それが欲しいです
遅かれ早かれ♪
1965
01:52:17,737 --> 01:52:20,323
♪ でも今は、ベイビー
これから
楽しみにお待ちください♪
1966
01:52:20,365 --> 01:52:23,535
♪いつかそのために♪
1967
01:52:23,618 --> 01:52:27,414
♪その日を待っています♪
1968
01:52:27,497 --> 01:52:31,001
♪何とかなる事を願って♪
1969
01:52:31,084 --> 01:52:34,796
♪今すぐ手に入れましょう♪
1970
01:52:34,838 --> 01:52:38,717
♪ そうしないから
いつか欲しい♪
1971
01:52:38,758 --> 01:52:42,679
♪いつかは嫌になるよ♪
1972
01:52:42,762 --> 01:52:46,474
♪ なんとか手に入れなきゃ♪
1973
01:52:46,558 --> 01:52:50,103
♪今すぐ欲しいです♪
1974
01:52:51,104 --> 01:52:53,648
♪過去は歴史です、お嬢さん♪
1975
01:52:53,732 --> 01:52:55,483
♪未来は謎だよ、お嬢さん♪
1976
01:52:55,525 --> 01:52:56,860
♪今日は大切な贈り物です♪
1977
01:52:56,943 --> 01:52:58,862
♪だから
プレゼントといいます♪
1978
01:52:58,945 --> 01:53:00,947
♪あなたが欲しい
夜も昼も、女の子♪
1979
01:53:01,031 --> 01:53:03,241
♪ さあ
飛んでいきましょう、お嬢さん♪
1980
01:53:03,283 --> 01:53:07,037
♪ 恐れることはありません
ちょっとした天国の味♪
1981
01:53:07,078 --> 01:53:10,498
♪ だって私は生きたいから
私の人生、まったく後悔していません♪
1982
01:53:10,540 --> 01:53:13,376
♪ 恋につまずいている
そして秋が大好きです♪
1983
01:53:13,460 --> 01:53:17,213
♪あなたと一緒にいたいよ、ベイビー
そしてあなたは私と一緒にいたいのです♪
1984
01:53:17,297 --> 01:53:19,174
♪ それが欲しいです
遅かれ早かれ♪
1985
01:53:19,215 --> 01:53:21,676
♪ でも今は、ベイビー
これから
楽しみにお待ちください♪
1986
01:53:21,760 --> 01:53:24,763
♪いつかそのために♪
1987
01:53:24,804 --> 01:53:28,683
♪その日を待っています♪
1988
01:53:28,767 --> 01:53:32,729
♪ なんとか手に入れなきゃ♪
1989
01:53:32,812 --> 01:53:36,566
♪今すぐ欲しいです♪
1990
01:53:36,608 --> 01:53:40,070
♪いつかは欲しくないよ♪
1991
01:53:40,153 --> 01:53:43,948
♪いつかは嫌になるよ♪
1992
01:53:44,032 --> 01:53:47,786
♪ なんとか手に入れなきゃ♪
1993
01:53:47,869 --> 01:53:50,955
♪今すぐ欲しいです♪
1994
01:54:26,116 --> 01:54:28,201
♪夜も昼も♪
1995
01:54:30,495 --> 01:54:31,496
♪夜も昼も♪
1996
01:54:33,873 --> 01:54:35,375
♪夜も昼も♪
1997
01:54:37,919 --> 01:54:39,295
♪夜も昼も♪
1998
01:54:40,839 --> 01:54:42,507
[♪ ジャジーなスパイ活動
音楽再生]